O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty
w naszej ofercie znajduje się 151553 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl
    >
  1. > Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987
Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987

Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987

Michael Kandel
Stanisław Lem

Dział:
EAN: 9788308049341
ISBN: 978-83-08-04934-1
Stron: 736, Format: 145 x 205 mm
Data wydania: 2013, Oprawa: twarda
dostępność: 10 szt.
cena: 79,91 zł
szt.
do koszyka
PROSIMY O NIE SKŁADANIE ZAMÓWIEŃ

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu
> napisz komentarz

Bardzo ciekawe listy autora do tłumacza i do kolegi po piórze - dywagacje na temat tłumaczonych utworów, niuansów znaczeniowych, interpretacji, będę znakomitym dopowiedzeniem lektury dzieł Lema. Michael Kandel (ur. 1941) - doktor slawistyki, tłumacz literatury polskiej na j. angielski, pisarz science fiction. Najbardziej znany z tłumaczeń utworów Stanisława Lema. Tłumaczył też opowiadania Jacka Dukaja i Marka Huberata oraz Wiedźmina Andrzeja Sapkowskiego. CHWAŁA, FORTUNA I ROZCZAROWANIA Listy pisane przez Stanisława Lema do jego amerykańskiego tłumacza, Michaela Kandla w okresie od 13 stycznia 1972 do 15 stycznia 1987 stanowią zapewne najobszerniejszy blok korespondencji, jaki wyszedł spod pióra pisarza. Od początku 1972 roku do połowy 1980 pisywał do swego najwybitniejszego - jak podkreślał - tłumacza i może również interpretatora regularnie co kilka lub kilkanaście dni, omawiał strategie swego wchodzenia na amerykański rynek wydawniczy, narzekał na tamtejszych wydawców, krytyków i czytelników, przyzwyczajonych do najgorszego autoramentu produkcji szeregowych pisarzy science fiction, komentował wydarzenia polityczne, a przede wszystkim zaznajamiał swego korespondenta z najważniejszymi rysami swego pisarstwa, kreśląc przed nim jednocześnie coś w rodzaju generalnej strategii swej obecności w literaturze i kulturze, a także pośród odbiorców. W połowie roku 1980 wehikuł tej gorącej i nieustannie podtrzymywanej wymiany myśli wykoleił się niespodzianie, gdyż tłumacz Lema postanowił sam spróbować sił jako pisarz i przysłał mu kolejno kilka obszernych fragmentów swojej powieści The Sleeping Beauty. Kandel musiał się obawiać tej konfrontacji, bo ugiął się dopiero po kilku latach zwodzenia swego preceptora, któremu donosił, że pisze, ale wytrwale uchylał się przed jego namowami, aby mu pokazać wyniki tych prób. Kiedy wreszcie maszynopis trafił do Lema, ten dokonał nader krytycznego rozbioru powieści i choć zastrzegał się, że robi to dla dobra młodszego kolegi, stosunki ich najwyraźniej popsuły się i odtąd obaj drastycznie ograniczyli korespondencję, przez następne sześć i pół roku wymieniając ledwie kilka listów. Potem i ta wymiana aż do śmierci pisarza ustała. Jerzy Jarzębski

Podobne tytuły
Głos Lema

Głos Lema

Głos Lema to antologia powstała w 90 rocznicę urodzin i 5 rocznicę śmierci Stanisława Lema. Głos Lema to także głos pisarzy, dla których jego twórczość stała się symbolem literatury inteligentnej, odważnej, przepełnionej głęboko...

cena: 39,00 zł
do koszyka
Planeta Lema. Felietony ponadczasowe

Planeta Lema. Felietony ponadczasowe

Planeta LEMa. Wszystkie ziemskie sprawy genialnego pisarza. Przenikliwie, krytycznie, ale jak zawsze z poczuciem humoru. Klasyk literatury fantastycznej, myśliciel, futurolog. Powieściopisarz, autor dyktand i w pewnym stopniu także rysownik....

cena: 44,90 zł
do koszyka
Live April 1.1987

Live April 1.1987

Zespół Perfect to solidna firma. Od niemal czterech dekad utrzymuje stały, bardzo wysoki poziom i niesamowitą artystyczną formę. Każdy fan zespołu doskonale zna jego historię i wie, że bywało trudno, pod górę i wiatr wiał muzykom w...

cena: 50,00 zł
do koszyka
Misterium Michaela

Misterium Michaela

Na początku autor opisuje związek Rudolfa Steinera z Michaelem i istotę Misterium Michaela jako misterium współczesnego wtajemniczenia na drodze nauki duchowej. Omawia napisaną przez Rudolfa Steinera Imaginację Michaela. Książka zawiera...

cena: 36,00 zł
do koszyka
Dni. Dziennik z Tangeru 1987-1989

Dni. Dziennik z Tangeru 1987-1989

SPRZEDAŻ OD 03-12-2014! W 1987 roku Paul Bowles za namową znajomego zaczął prowadzić dziennik, w którym przez dwa lata notował ważne i błahe wydarzenia. Wynikiem są Dni - intrygujący obraz pracy artysty z nowym środkiem wyrazu,...

cena: 24,90 zł
do koszyka
Zrozumieć Michaela Portera

Zrozumieć Michaela Portera

Zrozumieć Michaela Portera to przejrzysty, zwięzły i usiany przykładami przewodnik po koncepcjach dotyczących konkurowania i strategii. Książka ta, napisana przez Joan Magrettę, wieloletnią redaktorkę publikacji Portera i jego...

cena: 59,90 zł
do koszyka
To ciało Michaela Chandlera

To ciało Michaela Chandlera

Kim jest Michael Chandler? Wzorowy pracownik Verticom Industries, jeden z 15 miliardów ludzi zamieszkujących naszą planetę? Do tej pory mógł jedynie marzyć o podboju kosmosu. Wszystko do momentu, gdy zostaje wplątany w międzygalaktyczną...

cena: 28,00 zł
do koszyka
Oczami fanów Michaela Jacksona

Oczami fanów Michaela Jacksona

"Oczami fanów Michaela Jacksona" stanowi niezwykle ciekawą próbę wniknięcia do społeczności fanów artysty wszech czasów i zrozumienia ich osobistego świata skoncentrowanego wokół wyjątkowej osobowości Michaela Jacksona. Autorka,...

cena: 36,90 zł
do koszyka
Dziennik 1964-1972. Tom 3

Dziennik 1964-1972. Tom 3

Trzeci tom dziennika Jana Józefa Szczepańskiego rozpoczyna się 1 stycznia 1964 roku w Aleksandrii, a kończy 30 grudnia 1972 roku w Kasince, gdzie Szczepański miał dom. Z opatrzonych datami dziennymi zapisków wybitnego pisarza, scenarzysty i...

cena: 89,90 zł
do koszyka
#Sława

#Sława

Opowieść o tym, czym była kiedyś i czym jest dziś jedna z największych fantazji ludzkości, magiczna, pożądana przez wszystkich SŁAWA. Historia gwiazd, ikon, mediów, środków i narzędzi do osiągnięcia owej sławy. Nieśmiertelności....

cena: 44,00 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl