O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 138760 produktów
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Dzieła zebrane Tom 3
Dzieła zebrane Tom 3

Dzieła zebrane Tom 3

Immanuel Kant

Dział:
EAN: 9788323129868
ISBN: 9788323129868
Stron: 578, Format: 16.0x23.0cm
Data wydania: 2012, Oprawa: twarda z obwolutą
chwilowo niedostępna
powiadom mnie, kiedy pozycja pojawi się w sprzedaży
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Pierwsze polskie tłumaczenie Grundlegung zur Metaphysik der Sitten ukazało się w Warszawie w 1906 roku, w przekładzie Mścisława Wartenberga pod tytułem "Uzasadnienie metafizyki moralnośc"i. W roku 1953 opublikowano jego wznowienie opatrzone przypisem: „przekład przejrzał Roman Ingarden”. Ale owo przejrzenie zaowocowało tylko niewieloma poprawkami, dokonanymi głownie na pierwszych stronach. […] Specyfika przekładu Wartenberga powoduje, że nie da się go przerobić i uwspółcześnić w taki sposób, by wciąż pozostał on przekładem Wartenberga. Dlatego zawartego w niniejszym tomie tłumaczenia dokonał na nowo Mirosław Żelazny, który oczywiście obficie czerpał z propozycji zawartych w owej pierwszej edycji. Gdy idzie o tamto, służące polskiemu czytelnikowi od przeszło stu lat tłumaczenie, nie do utrzymania jest już sama propozycja przekładu Grundlegung zur Metaphysik der Sitten jako Uzasadnienie metafizyki moralności. Niemieckie Grund w tym konkretnym przypadku nie może być tłumaczone jako ‘zasada’ (temu polskiemu terminowi odpowiadają inne pojęcia filozofii Kanta),lecz po prostu jako ‘grunt’ (a już najlepiej ‘racja’, od łacińskiego ratio, lecz ten ostatni wariant trudno byłoby w tym przypadku zastosować). Również rzeczownik Sitte użyty jest w oryginalnym tytule dzieła w liczbie mnogiej, zaś ani niemieckie Moral, ani polskie ‘moralność’ liczby mnogiej nie mają. Być może należałoby więc odróżnić niemieckie Moral, tłumacząc je jako ‘moralność’, od Sitten przekładanego jako ‘obyczaj’, ‘obyczajność. […] Poprawne tłumaczenie tytułu dziełka brzmiałoby wówczas: Ugruntowanie metafizyki obyczajów. Ze względu na utrwaloną w polskim języku filozoficznym tradycję, taka propozycja wydaje się jednak niewskazana.

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Dzieła zebrane

Dzieła zebrane

Książka ta jest zbiorem tekstów jednego z najznakomitszych przedstawicieli nurtu myślowego New Thought, tworzącego na początku dwudziestego wieku. Autor z rzadko spotykaną przenikliwością wypowiada się na takie tematy jak sukces osobisty i...

cena: 39,00  28,59 zł
do koszyka
Dzieła zebrane. Tom 6

Dzieła zebrane. Tom 6

W szóstym tomie Dzieł zebranych Tymoteusza Karpowicza znalazło się trzynaście dramatów, słuchowisk i adaptacji teatralnych. Wśród nich są utwory publikowane wcześniej w Dramatach zebranych oraz odnalezione w archiwum Karpowicza:...

cena: 59,00  39,99 zł
do koszyka
Dzieła zebrane. Tom 2

Dzieła zebrane. Tom 2

Drugi tom Dzieł zebranych Tymoteusza Karpowicza obejmuje Odwrócone światło (1972). Nad tym obszernym poematem autor pracował około 10 lat. Tak o nim pisał w liście do przyjaciela: Odwrócone światło jest pracą ogromną o nietypowej...

cena: 47,00  31,87 zł
do koszyka
Dzieła zebrane. Tom 5

Dzieła zebrane. Tom 5

Piąty tom Dzieł zebranych Tymoteusza Karpowicza, a zarazem pierwszy z dwóch tomów gromadzących dramatopisarską spuściznę autora, zawiera utwory znane z Dramatów zebranych (1975) oraz znalezione w archiwum Karpowicza. Do tych ostatnich,...

cena: 59,00  39,99 zł
do koszyka
Dzieła zebrane t.1

Dzieła zebrane t.1

Prentice Mulford obok Ralpha Waldo Emersona był jednym z założycieli nurtu filozoficznego określanego jako "Nowa Myśl" (z ang. "New Thought"). Tworzył w dziewiętnastym wieku, lecz przekazywane prawdy są tak samo aktualne dziś, jak i...

cena: 39,00  28,59 zł
do koszyka
Dzieła zebrane t.1/2

Dzieła zebrane t.1/2

Frederic Bastiat 1801-1850 - słynny francuski pisarz i polityk, jeden z największych demaskatorów prawdziwego oblicza socjalizmu, zasłynął jako autor pamfletów, w których za pomocą najprostszych przykładów ukazywał absurdalność mitów...

cena: 140,00  110,73 zł
do koszyka
Dzieła zebrane t.2

Dzieła zebrane t.2

Prentice Mulford obok Ralpha Waldo Emersona był jednym z założycieli nurtu filozoficznego określanego jako "Nowa Myśl" (z ang. "New Thought"). Tworzył w dziewiętnastym wieku, lecz przekazywane prawdy są tak samo aktualne dziś, jak i...

cena: 39,00  28,59 zł
do koszyka
Anakonda.Dzieła zebrane

Anakonda.Dzieła zebrane

Anakonda powieść o węglu przedstawia losy jednej kopalni w Zagłębiu Dąbrowskim

cena: 35,30  22,66 zł
do koszyka
Dzieła zebrane. Tom 4. Komedie

Dzieła zebrane. Tom 4. Komedie

Pierwsza w dziejach pełna, krytyczna edycja wszystkich komedii Ignacego Krasickiego, zawierająca w aparacie krytycznym precyzyjnie udokumentowane odmiany tekstu, ukazujące warsztat pisarski autora. Komedie przez długi czas należały do...

cena: 58,00  57,68 zł
do koszyka
Dzieła zebrane. Tom 11. Powieści

Dzieła zebrane. Tom 11. Powieści

Tom zawiera powieści: "Ucieczka na południe" (1961) i "Maleńkie lato" (1955). To jedyne powieści, jakie napisał autor sztuk, opowiadań, felietonów i rysunków. "Ucieczka na południe" jest powieścią dla młodzieży, ilustrowaną, strona po...

cena: 31,00  22,07 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor