O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 138127 produktów
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Tłumaczenie jako wojna światów
Tłumaczenie jako wojna światów

Tłumaczenie jako wojna światów

Balcerzan Edward

Dział:
EAN: 9788323223474
ISBN: 9788323223474
Stron: 336, Format: 17.0x24.0cm
Data wydania: 2011, Oprawa: twarda
chwilowo niedostępna
powiadom mnie, kiedy pozycja pojawi się w sprzedaży
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Nowa książka wybitnego literaturoznawcy, tłumacza, poety - poświę-cona poetyce przekładu i zagadnieniom translatologii, o których Autor we wstępie pisze: "Co nowego wnosi przekład literacki do poetyki? Jakie cechy łączą, jakie dzielą krytykę tłumaczeń od krytyki dzieł oryginalnych? Dlaczego tak trudno opowiedzieć narodową historię sztuki tłumaczenia? Co ma począć tłumacz z utworami, w których odzywają się głosy nieznanych jego czytelnikom dzieł obcojęzycznych? Jakimi drogami do utworów oryginalnych przenikają pokusy poliglotyzmu? Czym odznacza się sfera wzajemnych oddziaływań twórczości autorskiej i translatorskiej? Co traci, co zyskuje tłumacz, który próbuje grać rolę "autora pomocniczego" przekładanego utworu? Co to znaczy, że w każdym przekładzie pozostają elementy "nieprzekładu"? Na czym polega mechanizm niezamierzonego komizmu tłumaczeń? O jakie wartości toczą się "wojny" między tłumaczami tego samego utworu? Które tradycje oraz innowacje komparatystyczne zasługują na wznowienie? Czym są "polasobowtóry" w literaturach oddalonych od siebie kulturowo i geograficznie? Którędy biegną granice między przekładem literackim a intersemiotycznym? Na pytania powyższe, i na wiele innych, szukam w swej najnowszej książce odpowiedzi, z których Czytelnik wysnuje dylematy własne, bo taka jest natura żywej wiedzy o tajnikach sztuki (nie tylko przekładu)".

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Wojna światów w popkulturze

Wojna światów w popkulturze

Katolicyzm i popkultura. Połączenie raczej zaskakujące, bo przywykliśmy do specjalizacji: teologowie piszą o religii, a pisma popularne i telewizja promują popkulturę. Znalazł się jednak ktoś, kto czuje i jedno, i drugie, a na dodatek...

cena: 31,50  21,36 zł
do koszyka
Futbolowa wojna światów. Encyklopedia FUJI. Tom 44

Futbolowa wojna światów. Encyklopedia FUJI. Tom 44

Druga pozycja z serii mundialowej. Tom 44 to kompendium wiedzy o piłkarskich mistrzostwach świata. Do całej serii mundialowej wstęp napisał szef FIFA Sepp Blatter.  ...Jako prezydent organizacji decydującej o rozwoju piłki nożnej na...

cena: 62,90  40,46 zł
do koszyka
Wojna jako usługa. Jak prywatne firmy wojskowe niszczą demokrację

Wojna jako usługa. Jak prywatne firmy wojskowe niszczą demokrację

W ostatnich dziesięciu latach prywatny biznes wojenny stał się prężnie rozwijającą się branżą, która odnotowuje nie tylko ogromne zyski, ale też trwale zmienia światową politykę. Prywatne firmy wojskowe działają już na wszystkich...

cena: 39,90  27,05 zł
do koszyka
Tłumaczenie poświadczone

Tłumaczenie poświadczone

Prezentowana publikacja jest pierwszym na polskim rynku wydawniczym przystępnie napisanym i aktualnym kompendium wiedzy na temat ustanawiania, statusu i odpowiedzialności tłumaczy przysięgłych w Polsce. Opisano w niej system kształcenia...

cena: 79,00  65,97 zł
do koszyka
Tłumaczenie dydaktyczne w nowoczesnym kształceniu językowym

Tłumaczenie dydaktyczne w nowoczesnym kształceniu językowym

Praca wpisuje się w szeroko zakrojone badania w obrębie glottodydaktyki polonistycznej i jest odpowiedzią na zachodzące współcześnie zmiany w kształceniu językowym. Jej wartość merytoryczna jest bezdyskusyjna. Eksploracje...

cena: 28,00  23,73 zł
do koszyka
Wojna Pruska, czyli wojna Polski z Zakonem Krzyżackim z lat 1519-1521

Wojna Pruska, czyli wojna Polski z Zakonem Krzyżackim z lat 1519-1521

Celem niniejszej pracy, idącej oczywiście tropem poprzedników, jest zatem przezwyciężenie niektórych uprzednich ograniczeń historiograficznych, przede wszystkim przez możliwie pełne wykorzystanie nie drukowanej i drukowanej bazy...

cena: 70,00  46,63 zł
do koszyka
Tajemnica Pana Cukra. Polsko-żydowska wojna przed wojną

Tajemnica Pana Cukra. Polsko-żydowska wojna przed wojną

Porażająca, kontrowersyjna, zaangażowana. Nowa książka Anny Kłys, autorki Brudnych serc, o polskim antysemityzmie lat 30. wzbudzi dyskusje i spory. Czy można zrozumieć i wybaczyć to, że ludzie przekonani o swojej racji ruszają na...

cena: 39,90  25,63 zł
do koszyka
Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie rozrachunki

Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie rozrachunki

Wojna w byłej Jugosławii zaskoczyła świat, który sądził, że cywilizowana Europa ma już za sobą czasy bestialstwa na tak ogromną skalę. Vulliamy był jednym z pierwszych dziennikarzy, który donosił o ludobójstwie niemającym w skali...

cena: 44,90  28,83 zł
do koszyka
Wojna umarła, niech żyje wojna

Wojna umarła, niech żyje wojna

Wojna w byłej Jugosławii zaskoczyła świat, który sądził, że cywilizowana Europa ma już za sobą czasy bestialstwa na tak ogromną skalę. Vulliamy był jednym z pierwszych dziennikarzy, który donosił o ludobójstwie niemającym w skali...

cena: 49,90  32,04 zł
do koszyka
Jako monarcha i jako człowiek

Jako monarcha i jako człowiek

Współczesna nauka o stosunkach międzynarodowych czerpie z wielu źródeł. Autorka niniejszej publikacji wykorzystała dorobek historii, politologii, socjologii, psychologii, a nawet nauk medycznych, by stworzyć oryginalne w treści i formie,...

cena: 60,00  40,69 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor