O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty
w naszej ofercie znajduje się 143136 produktów
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Tłumaczenie jako wojna światów
Tłumaczenie jako wojna światów

Tłumaczenie jako wojna światów

Balcerzan Edward

Dział:
EAN: 9788323223474
ISBN: 9788323223474
Stron: 336, Format: 17.0x24.0cm
Data wydania: 2011, Oprawa: twarda
chwilowo niedostępna
powiadom mnie, kiedy pozycja pojawi się w sprzedaży
Zamówienia wysyłamy do 2 dni roboczych !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Nowa książka wybitnego literaturoznawcy, tłumacza, poety - poświę-cona poetyce przekładu i zagadnieniom translatologii, o których Autor we wstępie pisze: "Co nowego wnosi przekład literacki do poetyki? Jakie cechy łączą, jakie dzielą krytykę tłumaczeń od krytyki dzieł oryginalnych? Dlaczego tak trudno opowiedzieć narodową historię sztuki tłumaczenia? Co ma począć tłumacz z utworami, w których odzywają się głosy nieznanych jego czytelnikom dzieł obcojęzycznych? Jakimi drogami do utworów oryginalnych przenikają pokusy poliglotyzmu? Czym odznacza się sfera wzajemnych oddziaływań twórczości autorskiej i translatorskiej? Co traci, co zyskuje tłumacz, który próbuje grać rolę "autora pomocniczego" przekładanego utworu? Co to znaczy, że w każdym przekładzie pozostają elementy "nieprzekładu"? Na czym polega mechanizm niezamierzonego komizmu tłumaczeń? O jakie wartości toczą się "wojny" między tłumaczami tego samego utworu? Które tradycje oraz innowacje komparatystyczne zasługują na wznowienie? Czym są "polasobowtóry" w literaturach oddalonych od siebie kulturowo i geograficznie? Którędy biegną granice między przekładem literackim a intersemiotycznym? Na pytania powyższe, i na wiele innych, szukam w swej najnowszej książce odpowiedzi, z których Czytelnik wysnuje dylematy własne, bo taka jest natura żywej wiedzy o tajnikach sztuki (nie tylko przekładu)".

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Wojna światów w popkulturze

Wojna światów w popkulturze

Katolicyzm i popkultura. Połączenie raczej zaskakujące, bo przywykliśmy do specjalizacji: teologowie piszą o religii, a pisma popularne i telewizja promują popkulturę. Znalazł się jednak ktoś, kto czuje i jedno, i drugie, a na dodatek...

cena: 31,50  21,55 zł
do koszyka
FC Barcelona Real Madryt Wojna światów

FC Barcelona Real Madryt Wojna światów

Po raz pierwszy bezstronna opowieść o stuletniej sportowej wojnie Wypełniona relacjami najsłynniejszych zawodników, trenerów, prezesów, dziennikarzy i kibiców pasjonująca i obiektywna opowieść ukazuje fenomen stuletniej rywalizacji i...

cena: 37,80  25,85 zł
do koszyka
Futbolowa wojna światów. Encyklopedia FUJI. Tom 44

Futbolowa wojna światów. Encyklopedia FUJI. Tom 44

Druga pozycja z serii mundialowej. Tom 44 to kompendium wiedzy o piłkarskich mistrzostwach świata. Do całej serii mundialowej wstęp napisał szef FIFA Sepp Blatter.  ...Jako prezydent organizacji decydującej o rozwoju piłki nożnej na...

cena: 62,90  40,82 zł
do koszyka
The War of the Worlds Book 1 / Wojna Swiatów Tom 1 The Coming of the Martians (z podręcznym słownikiem angielsko-polskim)

The War of the Worlds Book 1 / Wojna Swiatów Tom 1 The Coming of the Martians (z podręcznym słownikiem angielsko-polskim)

The War of the Worlds Book 1 The Coming of the Martians z podręcznym słownikiem angielsko-polskim (Wojna światów. Tom 1 - Przybycie Marsjan) to powieść Herberta George Wellsa opublikowana w 1898 roku. Książka, jako jedna z pierwszych,...

cena: 29,00  19,83 zł
do koszyka
The War of the Worlds Book 2 The Earth under the Martians / Wojna światów (z podręcznym słownikiem angielsko-polskim)

The War of the Worlds Book 2 The Earth under the Martians / Wojna światów (z podręcznym słownikiem angielsko-polskim)

The War of the Worlds Book 2 The Earth under the Martians z podręcznym słownikiem angielsko-polskim (Wojna światów. Tom 2 - Ziemia pod rządami Marsjan) to powieść Herberta George Wellsa opublikowana w 1898 roku. Książka, jako jedna z...

cena: 29,00  19,83 zł
do koszyka
Tłumaczenie dydaktyczne w nowoczesnym kształceniu językowym

Tłumaczenie dydaktyczne w nowoczesnym kształceniu językowym

Praca wpisuje się w szeroko zakrojone badania w obrębie glottodydaktyki polonistycznej i jest odpowiedzią na zachodzące współcześnie zmiany w kształceniu językowym. Jej wartość merytoryczna jest bezdyskusyjna. Eksploracje...

cena: 28,00  23,94 zł
do koszyka
Wojna Pruska, czyli wojna Polski z Zakonem Krzyżackim z lat 1519-1521

Wojna Pruska, czyli wojna Polski z Zakonem Krzyżackim z lat 1519-1521

Celem niniejszej pracy, idącej oczywiście tropem poprzedników, jest zatem przezwyciężenie niektórych uprzednich ograniczeń historiograficznych, przede wszystkim przez możliwie pełne wykorzystanie nie drukowanej i drukowanej bazy...

cena: 70,00  47,04 zł
do koszyka
Tajemnica Pana Cukra. Polsko-żydowska wojna przed wojną

Tajemnica Pana Cukra. Polsko-żydowska wojna przed wojną

Porażająca, kontrowersyjna, zaangażowana. Nowa książka Anny Kłys, autorki Brudnych serc, o polskim antysemityzmie lat 30. wzbudzi dyskusje i spory. Czy można zrozumieć i wybaczyć to, że ludzie przekonani o swojej racji ruszają na...

cena: 39,90  25,86 zł
do koszyka
Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie rozrachunki

Wojna umarła, niech żyje wojna. Bośniackie rozrachunki

Wojna w byłej Jugosławii zaskoczyła świat, który sądził, że cywilizowana Europa ma już za sobą czasy bestialstwa na tak ogromną skalę. Vulliamy był jednym z pierwszych dziennikarzy, który donosił o ludobójstwie niemającym w skali...

cena: 44,90  29,09 zł
do koszyka
Wojna umarła, niech żyje wojna

Wojna umarła, niech żyje wojna

Wojna w byłej Jugosławii zaskoczyła świat, który sądził, że cywilizowana Europa ma już za sobą czasy bestialstwa na tak ogromną skalę. Vulliamy był jednym z pierwszych dziennikarzy, który donosił o ludobójstwie niemającym w skali...

cena: 49,90  34,13 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor