O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 139403 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Homeostaza tekstu
Homeostaza tekstu

Homeostaza tekstu

Arkadiusz Jabłoński

Dział:
EAN: 9788323225270
ISBN: 9788323225270
Stron: 340, Format: 24.0x17.0cm
Data wydania: 2013, Oprawa: miękka
chwilowo niedostępna
powiadom mnie, kiedy pozycja pojawi się w sprzedaży
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

W niniejszym opracowaniu tłumaczenie ujęto w terminach umiejętności rozwiązywania problemów, a konkretnie przez pryzmat dążenia organizmów do pojęcia homeostazy rozumianego jako tworzenie wysepek: „malejącej entropii w świecie jej powszechnego wzrostu”. Główny nacisk przeniesiono zatem na aktywność tłumacza i podmiotów komunikujących się, traktując teksty źródłowe i docelowe jako naturalne punkty wyjścia i rezultaty tak zorientowanego działania. Komunikacja polsko-japońska oraz przekład jako element niezbędny w jej kontekście dla zachowania homeostazy tekstów rodzą określone wyzwania z punktu widzenia członków obu kultur. Dotyczą one właściwości kodów oraz wzorców zachowań preferowanych w każdym ze środowisk komunikacyjnych. Wyzwania odnoszą się do tłumaczy, ale i do innych uczestników interakcji. Osiąganie homeostazy w procesie tłumaczenia polega na dążeniu do zachowania w pełni właściwości tekstu źródłowego w tekście (i kontekście) docelowym.

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Historia tekstu wizualnego

Historia tekstu wizualnego

Książka autorstwa Małgorzaty Dawidek Gryglickiej jest zbiorem analiz i interpretacji prac tekstowo-wizualnych powstałych w Polsce po 1967 r. i zbadanych z perspektywy historii sztuki aktualnej. Praca ma charakter interdyscyplinarny, łączy...

cena: 100,00  64,31 zł
do koszyka
Przetwarzanie tekstu w tłumaczeniu symultanicznym

Przetwarzanie tekstu w tłumaczeniu symultanicznym

Niniejsza książka przedstawia kompleksowo problematykę tłumaczenia symultanicznego, koncentrując się na jego głównej odmianie - tłumaczeniu kabinowym. Szczegółowy opis tekstualnych, komunikacyjnych i pragmatycznych cech dystynktywnych tej...

cena: 37,80  29,04 zł
do koszyka
Etyka interpretacji tekstu literackiego

Etyka interpretacji tekstu literackiego

Anna Włodarczyk w sposób niezwykle płynny i świadczący o dużej erudycji łączy różne dyskursy, między innymi filozoficzny, literaturoznawczy oraz metodyczny. Dzięki temu książka Etyka interpretacji tekstu literackiego. Postmodernizm....

cena: 39,90  32,04 zł
do koszyka
Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu

Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu

Podręcznik łączący wiedzę z zakresu językoznawstwa i tekstologii z praktycznymi wskazówkami, jak pisać teksty różnych gatunków, ze zwróceniem szczególnej uwagi na teksty naukowe i popularnonaukowe. Głównym celem książki jest...

cena: 39,00  30,85 zł
do koszyka
Mały słownik terminów teorii tekstu

Mały słownik terminów teorii tekstu

Słownik adresowany jest do szerokiego kręgu odbiorców. Służyć może wszystkim, którzy interesują się zagadnieniami związanymi z językowymi aspektami komunikacji międzyludzkiej, a zwłaszcza tym, którym nieobce jest pojmowanie tekstu...

cena: 13,90  9,42 zł
do koszyka
Struktura tekstu prawnego na przykładzie kodeksu karnego

Struktura tekstu prawnego na przykładzie kodeksu karnego

W pracy sformułowano wiele spostrzeżeń oraz uwag niezwykle cennych nie tylko dla teorii tekstu (wzbogacając wszak tę teorię o kompleksowe opracowanie struktury szczególnie doniosłego tekstu urzędowego, jakim jest kodeks karny), ale i dla...

cena: 33,60  33,41 zł
do koszyka
Ćwiczenia kształtujące umiejętność czytania tekstu ze zrozumieniem

Ćwiczenia kształtujące umiejętność czytania tekstu ze zrozumieniem

Ćwiczenia kształtują umiejętność pisania zdaniami. Zadania trudne przeplatane są ćwiczeniami relaksującymi, takimi jak: labirynty, kolorowanie, rysowanie, krzyżówki.

cena: 18,00  13,02 zł
do koszyka
O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych)

O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych)

"O przekładzie tekstu naukowego na materiale tekstów językoznawczych" (1 wyd. w 1995) jest nadal jedynym opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów...

cena: 35,00  27,68 zł
do koszyka
Zrób to lepiej ! O sztuce komputerowego składania tekstu

Zrób to lepiej ! O sztuce komputerowego składania tekstu

Zastanawiacie się Państwo, dlaczego jedną książkę czyta się lekko i z przyjemnością, a inną z trudem - choćby tylko - przegląda? Dlaczego w jednym podręczniku informacje informacje od razu "wpadają w oko", a studiowanie innego to...

cena: 29,00  22,93 zł
do koszyka
Boska obecność. O względności tekstu i rytuału w teatrze kabuki

Boska obecność. O względności tekstu i rytuału w teatrze kabuki

Japoński teatr kabuki, przedstawiony w unikalnej pod każdym względem książce Igi Rutkowskiej, należy do skarbów światowego dziedzictwa kultury. Barwny, żywy, gwiazdorski, niegdyś bawił mieszczan i uliczną gawiedź, dziś - choć jest...

cena: 42,00  28,36 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor