SELECT * FROM podobne WHERE ksiazka = '9788323225270' AND czas > '1500684012' -> Table './admin_lovebooks/podobne' is marked as crashed and should be repairedREPLACE podobne SET ksiazka='9788323225270', tresc='a:14:{i:0;s:13:\"9788323526902\";i:1;s:13:\"9788362574377\";i:2;s:13:\"9788323337171\";i:3;s:13:\"9788377848807\";i:4;s:13:\"9788365705310\";i:5;s:13:\"9788371342707\";i:6;s:13:\"9788323503132\";i:7;s:13:\"9788301149628\";i:8;s:13:\"9788324227068\";i:9;s:13:\"9788364003103\";i:10;s:13:\"9788389711274\";i:11;s:13:\"9788323230670\";i:12;s:13:\"9788371342615\";i:13;s:13:\"9788371342622\";}', czas='1500770412' -> Table './admin_lovebooks/podobne' is marked as crashed and should be repaired Homeostaza tekstu - Arkadiusz Jabłoński - książka | księgarnia internetowa lovebooks.pl
O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty
w naszej ofercie znajduje się 151553 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl
    >
  1. Pozostałe
  2. > Homeostaza tekstu
Homeostaza tekstu

Homeostaza tekstu

Arkadiusz Jabłoński

Dział: Pozostałe
EAN: 9788323225270
ISBN: 9788323225270
Stron: 340, Format: 24.0x17.0cm
Data wydania: 2013, Oprawa: miękka
dostępność: 3 szt.
cena: 37,00 zł
szt.
do koszyka
PROSIMY O NIE SKŁADANIE ZAMÓWIEŃ

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu
> napisz komentarz

W niniejszym opracowaniu tłumaczenie ujęto w terminach umiejętności rozwiązywania problemów, a konkretnie przez pryzmat dążenia organizmów do pojęcia homeostazy rozumianego jako tworzenie wysepek: „malejącej entropii w świecie jej powszechnego wzrostu”. Główny nacisk przeniesiono zatem na aktywność tłumacza i podmiotów komunikujących się, traktując teksty źródłowe i docelowe jako naturalne punkty wyjścia i rezultaty tak zorientowanego działania. Komunikacja polsko-japońska oraz przekład jako element niezbędny w jej kontekście dla zachowania homeostazy tekstów rodzą określone wyzwania z punktu widzenia członków obu kultur. Dotyczą one właściwości kodów oraz wzorców zachowań preferowanych w każdym ze środowisk komunikacyjnych. Wyzwania odnoszą się do tłumaczy, ale i do innych uczestników interakcji. Osiąganie homeostazy w procesie tłumaczenia polega na dążeniu do zachowania w pełni właściwości tekstu źródłowego w tekście (i kontekście) docelowym.

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Doświadczenia tekstu Tom 2

Doświadczenia tekstu Tom 2

Zbiór tekstów poświęconych zagadnieniom istotnym dla konstruowania mapy modernizmów Europy Środkowo-Wschodniej lat 1867?1918, omawiających przekształcenia tożsamościowe, kształtowanie się prądów ideowych w regionie oraz poszukiwania...

Nowość

cena: 29,00 zł
do koszyka
Historia tekstu wizualnego

Historia tekstu wizualnego

Książka autorstwa Małgorzaty Dawidek Gryglickiej jest zbiorem analiz i interpretacji prac tekstowo-wizualnych powstałych w Polsce po 1967 r. i zbadanych z perspektywy historii sztuki aktualnej. Praca ma charakter interdyscyplinarny, łączy...

cena: 100,00 zł
do koszyka
Etyka interpretacji tekstu literackiego

Etyka interpretacji tekstu literackiego

Anna Włodarczyk w sposób niezwykle płynny i świadczący o dużej erudycji łączy różne dyskursy, między innymi filozoficzny, literaturoznawczy oraz metodyczny. Dzięki temu książka Etyka interpretacji tekstu literackiego. Postmodernizm....

cena: 39,90 zł
do koszyka
Przetwarzanie tekstu w tłumaczeniu symultanicznym

Przetwarzanie tekstu w tłumaczeniu symultanicznym

Niniejsza książka przedstawia kompleksowo problematykę tłumaczenia symultanicznego, koncentrując się na jego głównej odmianie - tłumaczeniu kabinowym. Szczegółowy opis tekstualnych, komunikacyjnych i pragmatycznych cech dystynktywnych tej...

cena: 37,80 zł
do koszyka
Interpretacja tekstu antycznego Inspiracje

Interpretacja tekstu antycznego Inspiracje

Niniejsza publikacja wpisuje się w rozległą dyskusję na temat możliwości, a zarazem ograniczeń, z jakimi trzeba się zmierzyć, zadając sobie trud poszukiwania znaczenia i przesłania antycznych źródeł pisanych. Nie jest to w...

Nowość

cena: 39,00 zł
do koszyka
Ćwiczenia kształtujące umiejętność czytania tekstu ze zrozumieniem

Ćwiczenia kształtujące umiejętność czytania tekstu ze zrozumieniem

Ćwiczenia kształtują umiejętność pisania zdaniami. Zadania trudne przeplatane są ćwiczeniami relaksującymi, takimi jak: labirynty, kolorowanie, rysowanie, krzyżówki.

cena: 18,00 zł
do koszyka
O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych)

O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych)

"O przekładzie tekstu naukowego na materiale tekstów językoznawczych" (1 wyd. w 1995) jest nadal jedynym opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów...

cena: 35,00 zł
do koszyka
Zrób to lepiej ! O sztuce komputerowego składania tekstu

Zrób to lepiej ! O sztuce komputerowego składania tekstu

Zastanawiacie się Państwo, dlaczego jedną książkę czyta się lekko i z przyjemnością, a inną z trudem - choćby tylko - przegląda? Dlaczego w jednym podręczniku informacje informacje od razu "wpadają w oko", a studiowanie innego to...

cena: 29,00 zł
do koszyka
Boska obecność. O względności tekstu i rytuału w teatrze kabuki

Boska obecność. O względności tekstu i rytuału w teatrze kabuki

Japoński teatr kabuki, przedstawiony w unikalnej pod każdym względem książce Igi Rutkowskiej, należy do skarbów światowego dziedzictwa kultury. Barwny, żywy, gwiazdorski, niegdyś bawił mieszczan i uliczną gawiedź, dziś - choć jest...

cena: 42,00 zł
do koszyka
Dzieje tekstu Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa między Atenami i Aleksandrią

Dzieje tekstu Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa między Atenami i Aleksandrią

Tekst zachowanych do naszych czasów tragedii ateńskich wywodzi się z wydania sporządzonego na przełomie III i II wieku p.n.e. dla słynnej Biblioteki Aleksandryjskiej przez Arystofanesa z Bizancjum. Celem Arystofanesa było odtworzenie...

cena: 40,00 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl