O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 138127 produktów
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Między światami
Między światami

Między światami

Marzena Chrobak

Dział:
EAN: 9788323333029
ISBN: 9788323333029
Stron: 292
Data wydania: 2012, Oprawa: miękka
dostępność: 5 szt.
cena: 39,90  32,47 zł
szt.
do koszyka
rabat
19%
oszczędzasz 7,43 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Odkrycie, podbój i kolonizacja Ameryki przez kilka narodów europejskich stanowiły spotkanie mikro- i makroświatów, konfrontację technologii, intelektów i mentalności, przygodę militarną, poznawczą, komunikacyjną. Podczas pierwszych kontaktów między Europejczykami a Indianami ?ręce im za język służyły?, szybko jednak wykształciła się grupa pośredników językowych typu naturalnego, którym predyspozycje i doświadczenie zastępowały szkolenie translatorskie. Zwerbowani siłą lub perswazją, pracowali w trudnych warunkach fizycznych i psychicznych, w stałym kontakcie z przemocą oraz w zagrożeniu życia. Autorka wydobywa ich z cienia i próbuje odtworzyć konkretne sytuacje przekładowe, w których uczestniczyli. Opisy ich fascynujących losów zawierają luki, które przez następne stulecia będą uzupełniać poeci, dramaturdzy, powieściopisarze. Historię tłumaczy odkrycia i podboju Ameryki poprzedza historia tłumaczy działających w Basenie Morza Śródziemnego od czasów starożytnych. Między światami jest pierwszym całościowym opracowaniem historii przekładu słowa żywego w Nowym Świecie, analizą i syntezą doświadczeń komunikacyjnych odkrywców i zdobywców wszystkich nacji europejskich, które pod koniec XV oraz w XVI wieku wysłały swoje statki na zachód, za ?Morze Ocean?. Opatrzona plastycznymi cytatami z materiałów źródłowych (dzienników pokładowych Kolumba i załogantów Drake?a, listów Cortesa i opowieści jego żołnierzy, świadectw zwycięzców i zwyciężonych, francuskich relacji z Kanady i Brazylii) oraz z literatury pięknej (od Lopego de Vegi przez peruwiański teatr ludowy po XX-wieczne farsy meksykańskie, od XVI-wiecznych eposów po powieść fantasy), praca imponuje rozległą erudycją, trafnością analiz i sztuką translatorską. Marzena Chrobak jest adiunktem w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, literaturoznawcą, przekładoznawcą, tłumaczem literatury pięknej

Podobne tytuły
Między światami

Między światami

Autorka podróżuje po krajach, gdzie samotna kobieta jest zjawiskiem niezwyczajnym: Armenia, Osetia, Kurdystan, Iran, Irak Kałmucja, Górski Karabach. Fascynująca opowieść o krajach, ludziach, obyczajach.

cena: 39,90  25,63 zł
do koszyka
Między światami. CD Mp3

Między światami. CD Mp3

Między Światami - Beata Pawlikowska Audiobook Czyta Beata Pawlikowska Zawsze ciągnęło mnie w świat. Fascynowało mnie poznawanie nowych kultur, miejsc i ludzi. Podczas podróży po świecie zaczęłam odkrywać, że dookoła nas...

cena: 34,90  21,59 zł
do koszyka
Między Światami

Między Światami

Zawsze ciągnęło mnie w świat. Podczas podróży po świecie zaczęłam odkrywać, że dookoła nas jest znacznie więcej niż to, co widać na pierwszy rzut oka. W inkaskim mieście Machu Picchu w Peru, w buddyjskiej osadzie Bodh Gaya w Indiach,...

cena: 39,90  24,80 zł
do koszyka
Między światami

Między światami

Odważnie w pojedynkę przez świat! Marzena Filipczak przemierza tym razem kraje, gdzie samotna kobieta jest zjawiskiem niezwyczajnym, obrazoburczym kulturowo: m.in. Iran, Irak, Kurdystan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kałmucję, Osetię Północną,...

cena: 29,95  21,95 zł
do koszyka
Między Światami

Między Światami

Wyjątkowe, pisane z wrażliwością artysty i z rzadko spotykanym w przypadku relacji na gorąco dystansem wojenne dzienniki młodego inteligenta. Edward Herzbaum oszczędnie, ale obrazowo, a czasem ironicznie notuje, jak zagarnia go bezlitosna,...

cena: 29,00  18,63 zł
do koszyka
Żyjąc między dwoma światami

Żyjąc między dwoma światami

Przez dwanaście lat Joel S. Goldsmith poszukiwał sposobu, aby żyć prawdziwie duchowym życiem bez wycofywania się z tego świata. Często miał poczucie, że oto stanął w obliczu objawienia, które z czasem okazywało się iluzją. A jednak...

cena: 29,00  19,58 zł
do koszyka
Pewnego razu w Nibylandii Między Światami

Pewnego razu w Nibylandii Między Światami

Kate Lilii, Mia i jej młodsza siostra Gabi na dobre zadomowiły się w Przystani Elfów i zaprzyjaźniły z jej mieszkańcami. Pewnego dnia ich beztroska zabawa zostaje przerwana i muszą wracać do realnego świata, gdyż kolejna okazja do powrotu...

cena: 14,99  9,49 zł
do koszyka
Między światami. Moje życie i niewola w Iranie

Między światami. Moje życie i niewola w Iranie

Kobieca determinacja w starciu z okrucieństwem totalitaryzmu. Rankiem 31 stycznia 2009 roku pracująca w Iranie amerykańska dziennikarka Roxana Saberi została wyciągnięta z domu przez czterech mężczyzn i brutalnie aresztowana. Agenci...

cena: 36,90  23,73 zł
do koszyka
Między dwoma światami Żydzi w polskiej kulturze ludowej

Między dwoma światami Żydzi w polskiej kulturze ludowej

Książka Ewy Banasiewicz-Ossowskiej porusza problemy istotne dla procesu kształtowania się obu kultur, zarówno polskiej, jak i żydowskiej. Autorka zgromadziła niezwykle bogaty materiał, który umożliwił jej przedstawienie wielu aspektów...

cena: 39,90  27,95 zł
do koszyka
(Po)między

(Po)między

Autorka wprowadza czytelnika w świat zwykłych, codziennych czynności, a pomiędzy nimi próbuje znaleźć odpowiedź na pytanie, co kształtuje współczesną rzeczywistość, czy świat miniony (w tym kultura i religia), czy tylko my sami...

cena: 22,00  14,91 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor