O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 138084 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Gościnność słowa
Gościnność słowa

Gościnność słowa

Jerzy Jarniewicz

Wydawca: Znak
EAN: 9788324022113
ISBN: 9788324022113
Stron: 224
Data wydania: 2012, Oprawa: miękka
dostępność: 1 szt.
cena: 37,90  26,99 zł
szt.
do koszyka
rabat
29%
oszczędzasz 10,91 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Jerzy Jarniewicz, uznany tłumacz i literaturoznawca, z ogromną erudycją przybliża czytelnikom problemy związane z przekładem literackim, zwłaszcza z języka angielskiego. Zaczyna od rozważań nad zmieniającym się na przestrzeni historii literatury statusem tłumacza i podstawowymi typami tłumaczy. Następnie omawia stereotyp poetyckości w polskich przekładach poezji, poetykę nadmiaru, czyli dodawanie rzeczy nieobecnych w oryginale, oraz problemy z rodzajem gramatycznym i oddaniem oryginalnego tytułu. Jarniewicz zajmuje się zarówno przekładami z polskiego na języki obce - między innymi Trenów Kochanowskiego, Ferdydurke i Trans-Atlantyku Gombrowicza oraz Solaris Lema, jak i z angielskiego na polski - dzieł Edgara Allana Poe, Jane Bowles, T.S. Eliota czy Jamesa Joyce'a. Porównuje również dwa przekłady Winnie the Pooh A.A. Milne'a. Ta książka uświadamia przyszłym tłumaczom, na jak wiele pułapek i dylematów natkną się w tym zawodzie, a praktykom przypomina, jak wiele wyzwań jeszcze przed nimi.

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Gościnność polska

Gościnność polska

Książka Gościnność polska. O kulturowych konkretyzacjach idei pokazuje, w jaki sposób nasze wyobrażenia o gościnności łączą się z konkretnymi praktykami gościny. Autor bada w tym celu wybrane gesty, sekwencje przyjmowania i...

cena: 37,00  35,53 zł
do koszyka
Pierwsze angielskie słowa z Kubusiem. Magiczne słowa - Disney English

Pierwsze angielskie słowa z Kubusiem. Magiczne słowa - Disney English

Dobrze jest uczyć dziecko języka już od najmłodszych lat. Seria Disney English daję Państwu tę możliwość! Od teraz nauka podstawowych angielskich słówek w towarzystwie ulubionych bohaterów Twojego dziecka będzie już tylko radością i...

cena: 8,00  5,42 zł
do koszyka
Od słowa do słowa Wokół mnie 1+ Owoce i warzywa, W domu

Od słowa do słowa Wokół mnie 1+ Owoce i warzywa, W domu

Wokół mnie to zestaw 2 tekturowych książeczek W domu i Owoce i warzywa przedstawiających bliskie maluchom tematy. To sposób na zaspokojenie naturalnej ciekawości dziecka i świetna zabawa, która jednocześnie: - zachęca do poznawania...

cena: 19,90  13,94 zł
do koszyka
Od słowa do słowa Ja jestem 1+ Moje ciało, Co czuję

Od słowa do słowa Ja jestem 1+ Moje ciało, Co czuję

Ja jestem to zestaw 2 tekturowych książeczek Moje ciało i Co czuję przedstawiających bliskie maluchom tematy. To sposób na zaspokojenie naturalnej ciekawości dziecka i świetna zabawa, która jednocześnie: - zachęca do poznawania pierwszych...

cena: 19,90  13,94 zł
do koszyka
Moje pierwsze słowa - Słowa

Moje pierwsze słowa - Słowa

Książka z rączką do trzymania i okienkami do otwierania. Na każdej stronie znajduje się zagadka. Odpowiedzi ukryte są w okienkach. Książka sztywnostronicowa.

cena: 10,99  7,36 zł
do koszyka
Od słowa do słowa Tu mieszkam 1+ W mieście, Na wsi

Od słowa do słowa Tu mieszkam 1+ W mieście, Na wsi

Tu mieszkam to zestaw 2 tekturowych książeczek W mieście i Na wsi przedstawiających bliskie maluchom tematy. To sposób na zaspokojenie naturalnej ciekawości dziecka i świetna zabawa, która jednocześnie: - zachęca do poznawania pierwszych...

cena: 19,90  13,94 zł
do koszyka
Od słowa do słowa toczy się rozmowa

Od słowa do słowa toczy się rozmowa

Od słowa do słowa, tak toczy się rozmowa. Autor repetytorium leksykalnego dla poziomu średniozaawansowanego tą nauką kierował się tworząc nieprzeciętny zbiór ćwiczeń i zadań leksykalnych. Podstawowym celem repetytorium jest świadome...

cena: 42,00  28,36 zł
do koszyka
Od słowa do słowa. Leksykon

Od słowa do słowa. Leksykon

Tytuł ten jest wyrażeniem wziętym z łaciny, zadomowionym w języku polskim gdzieś w XVII w. na scharakteryzowanie rodzącej się kłótni: " od słowa do słowa aż głowa boli" albo nawet sprzeczki posuniętej do bójki. Nosi ono w sobie...

cena: 27,90  17,92 zł
do koszyka
Pierwsze angielskie słowa z Dosią. Części ciała - Disney English Pierwsze angielskie słowa z Dosią. Części ciała - Di

Pierwsze angielskie słowa z Dosią. Części ciała - Disney English Pierwsze angielskie słowa z Dosią. Części ciała - Di

Dobrze jest uczyć dziecko języka już od najmłodszych lat. Seria Disney English daję Państwu tę możliwość! Od teraz nauka podstawowych angielskich słówek w towarzystwie ulubionych bohaterów Twojego dziecka będzie już tylko radością i...

cena: 8,00  5,42 zł
do koszyka
Słowa

Słowa

Wielu ludzi nie zdaje sobie sprawy z tego, jak ważne są SŁOWA. SŁOWA nas budują albo rujnują. SŁOWA nas uzdrawiają albo wpędzają w choroby.Zgodnie ze Słowem Bożym SŁOWA nas niszczą albo wypełniają życiem, szczęściem i zdrowiem....

cena: 8,00  5,10 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor