O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 139312 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Przekłady poetyckie wszystkie
Przekłady poetyckie wszystkie

Przekłady poetyckie wszystkie

Czesław Miłosz

Wydawca: Znak
Dział: Literatura » Poezja
EAN: 9788324034819
ISBN: 978-83-240-3481-9
Stron: 848, Format: 16.5x23.5 cm
Data wydania: 2015, Oprawa: twarda
dostępność: 7 szt.
cena: 69,90  49,76 zł
szt.
do koszyka
rabat
29%
oszczędzasz 20,14 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Przekłady wierszy wychodziły spod jego ręki na przestrzeni bez mała siedemdziesięciu lat, a praca tłumacza stale towarzyszyła pracy poety, eseisty, krytyka i epistolografa. „Dobry przekład jest czymś cennym i rzadkim, zostaje w historii języka i wpływa na język nie mniej, czasem nawet więcej niż utwory mające prawo pierworództwa” – pisał Miłosz w szkicu Gorliwość tłumacza. Niniejszy tom zbiera całość dzieła translatorskiego poety, którego przekłady współtworzyły pejzaż polskiej literatury XX wieku. Czytając je, można dostrzec, jakie dialogi prowadził Miłosz z poetami świata, jakie literackie podróże odbywał i jakie przywoził z nich skarby. Zarazem jest to tom wspaniałej poezji, mówiącej dziś do nas pełnym głosem, a raczej wielogłosem, który wszedł w polszczyznę dzięki translatorskiej robocie Miłosza. To Czesław Miłosz jest autorem i bohaterem tej książki. Jego wybory, decyzje, strategie i jego poetycki głos tworzą jej olśniewającą treść. Zebrane w jednym tomie przekłady, czasami zaskakujące, nierzadko nieoczywiste, ujawniają rozwijany przez dekady zamysł twórczy tłumacza, rzucają nowe światło na jego poszukiwania, odwagę i nowatorstwo. To dzięki Miłoszowi, który te wiersze odnalazł, przemyślał i napisał po polsku, nasza poezja wzbogaciła się o tak wiele.

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Struny ziemi. Przekłady poetyckie

Struny ziemi. Przekłady poetyckie

Przekłady literackie to prawdopodobnie najmniej znany wymiar twórczości Jarosława Iwaszkiewicza. Jego tłumaczenia poezji zaskakują rozległością zainteresowań translatora, umiejętnością oddania odmiennych stylów, klimatów. Struny...

cena: 35,00  22,54 zł
do koszyka
Pisma zebrane. Tom 6. Przekłady

Pisma zebrane. Tom 6. Przekłady

Niniejsza publikacja stanowi pierwsze zbiorowe wydanie przekładów autorstwa Józefa Czechowicza. Za życia nie udało się Czechowiczowi opublikować prac translatorskich w książce (choćby w jakimś zbiorze). Wiele spośród swoich tłumaczeń...

cena: 29,40  22,19 zł
do koszyka
Dawne polskie przekłady prasowe

Dawne polskie przekłady prasowe

Temat recenzowanej książki dr Ewy Gruszczyńskiej jest bardzo ciekawy i nie został wcześniej dostrzeżony przez badaczy. W wiekach XVI?XVIII powstały w Europie, m. in. w Polsce, zalążki prasy w dzisiejszym rozumieniu tego słowa, wydawnictw...

cena: 45,00  42,20 zł
do koszyka
Utwory poetyckie

Utwory poetyckie

Zderzanie słów i rozbijanie znaczeń – te dwa sformułowania pojawiają się bodaj najczęściej w pracach poświęconych twórczości poetyckiej Tymoteusza Karpowicza. Nie oddają one jednak złożoności dzieła tego wybitnego twórcy....

cena: 35,00  23,73 zł
do koszyka
Poetyckie światy wojny

Poetyckie światy wojny

Analiza literaturoznawcza obrazu wojny w poezji polskiej po 1939 roku

cena: 48,00  30,85 zł
do koszyka
Poetyckie raporty z rzeczywistości

Poetyckie raporty z rzeczywistości

Plon konkursu Poetyckie raporty z rzeczywistości, który odbył się pod egidą wrocławskiej kawiarni artystycznej Pod Kalamburem na starcie XXI w....

cena: 10,50  7,36 zł
do koszyka
Połów Poetyckie debiuty 2011

Połów Poetyckie debiuty 2011

Almanach z wierszami 10 najlepiej rokujących poetów, będących przed debiutem książkowym. W edycji 2011 znaleźli się: Brewiński, Burda, Domagała-Jakuć, Fetlińska, Głuszak, Jędrek, Kaczmarek, Sinkowski, Taranek i Żabnicka. Wyborem oraz...

cena: 29,00  19,66 zł
do koszyka
Światy poetyckie Tadeusza Kijonki

Światy poetyckie Tadeusza Kijonki

19 grudnia 2013 roku w sali audytoryjnej Biblioteki Śląskiej ?Parnassos? odbyło się sympozjum naukowe poświęcone liryce Tadeusza Kijonki z okazji 77. rocznicy jego urodzin. Tego samego dnia miała miejsce promocja obszernego wyboru jego...

cena: 25,00  16,96 zł
do koszyka
Bania w Paryżu oraz drobne utwory satyryczne i przekłady

Bania w Paryżu oraz drobne utwory satyryczne i przekłady

Zbiór utworów satyrycznych Janusza Szpotańskiego z tytułową "Banią w Paryżu" na czele, wzbogacony o przekłady i zdjęcia wybranych rękopisów.

cena: 29,10  19,73 zł
do koszyka
Bania w Paryżu oraz drobne utwory satyryczne i przekłady

Bania w Paryżu oraz drobne utwory satyryczne i przekłady

Zbiór utworów satyrycznych Janusza Szpotańskiego z tytułową Banią w Paryżu na czele, wzbogacony o przekłady i zdjęcia wybranych rękopisów.

cena: 34,30  23,26 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor