SELECT * FROM podobne WHERE ksiazka = '9788324216925' AND czas > '1501162373' -> Table './admin_lovebooks/podobne' is marked as crashed and should be repairedREPLACE podobne SET ksiazka='9788324216925', tresc='a:100:{i:0;s:13:\"9788374893305\";i:1;s:13:\"9788320819007\";i:2;s:13:\"9788377849880\";i:3;s:13:\"9788379771912\";i:4;s:13:\"9788378862260\";i:5;s:13:\"9788361485063\";i:6;s:13:\"9788385284482\";i:7;s:13:\"9788378509844\";i:8;s:13:\"9788374537889\";i:9;s:13:\"9788323342137\";i:10;s:13:\"9788323334859\";i:11;s:13:\"9788365697103\";i:12;s:13:\"9788325581565\";i:13;s:13:\"9788325553821\";i:14;s:13:\"9788361203131\";i:15;s:13:\"9788361800552\";i:16;s:13:\"9788361800637\";i:17;s:13:\"9788325565046\";i:18;s:13:\"9788361187028\";i:19;s:13:\"9788325537944\";i:20;s:13:\"9788325578695\";i:21;s:13:\"9788325551919\";i:22;s:13:\"9788325578350\";i:23;s:13:\"9788301158316\";i:24;s:13:\"9788364855863\";i:25;s:13:\"9788391139288\";i:26;s:13:\"9788377679241\";i:27;s:13:\"9788324690930\";i:28;s:13:\"9788320053319\";i:29;s:13:\"9788362015566\";i:30;s:13:\"9788326961878\";i:31;s:13:\"2868446040008\";i:32;s:13:\"9788377840405\";i:33;s:13:\"9788301137304\";i:34;s:13:\"9788365195036\";i:35;s:13:\"9788374414159\";i:36;s:13:\"9788377370605\";i:37;s:13:\"9788375567021\";i:38;s:13:\"9788377846582\";i:39;s:13:\"9788389848451\";i:40;s:13:\"9788360428054\";i:41;s:13:\"9788301163310\";i:42;s:13:\"9788371349270\";i:43;s:13:\"9788375413205\";i:44;s:13:\"9788362015719\";i:45;s:13:\"9788371348211\";i:46;s:13:\"9788375567588\";i:47;s:13:\"9788325589899\";i:48;s:13:\"9788325590789\";i:49;s:13:\"9788375457155\";i:50;s:13:\"9788377849118\";i:51;s:13:\"9788365573933\";i:52;s:13:\"9788373186699\";i:53;s:13:\"9788377440643\";i:54;s:13:\"9788377441312\";i:55;s:13:\"9788301149819\";i:56;s:13:\"9788386757442\";i:57;s:13:\"9788365705075\";i:58;s:13:\"9788365148384\";i:59;s:13:\"9788374326520\";i:60;s:13:\"9788380880320\";i:61;s:13:\"9788363566265\";i:62;s:13:\"9788377842843\";i:63;s:13:\"9788374328715\";i:64;s:13:\"9788374327770\";i:65;s:13:\"9788374326513\";i:66;s:13:\"9788374325967\";i:67;s:13:\"9788377370094\";i:68;s:13:\"9788361448976\";i:69;s:13:\"9788374321020\";i:70;s:13:\"9788377845233\";i:71;s:13:\"9788361448013\";i:72;s:13:\"9788379308149\";i:73;s:13:\"9788301184896\";i:74;s:13:\"9788372770820\";i:75;s:13:\"9788377843680\";i:76;s:13:\"9788365705266\";i:77;s:13:\"9788379309467\";i:78;s:13:\"9788377845080\";i:79;s:13:\"9788372776921\";i:80;s:13:\"9788372518996\";i:81;s:13:\"9788379696260\";i:82;s:13:\"9788373777095\";i:83;s:13:\"9788380884168\";i:84;s:13:\"9788380953123\";i:85;s:13:\"9788363590390\";i:86;s:13:\"9788380193918\";i:87;s:13:\"9788372773722\";i:88;s:13:\"9788363590383\";i:89;s:13:\"9788380852563\";i:90;s:13:\"9788323340140\";i:91;s:13:\"9788363590376\";i:92;s:13:\"9788363842116\";i:93;s:13:\"9788380950283\";i:94;s:13:\"9788377843963\";i:95;s:13:\"9788375872729\";i:96;s:13:\"9788375612493\";i:97;s:13:\"9788365705082\";i:98;s:13:\"9788378652700\";i:99;s:13:\"9788377291009\";}', czas='1501248773' -> Table './admin_lovebooks/podobne' is marked as crashed and should be repaired Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza - Kiełbawska Amelia - książka | księgarnia internetowa lovebooks.pl
O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty
w naszej ofercie znajduje się 151553 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl
    >
  1. Literatura
  2. >
  3. Językoznawstwo
  4. > Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza
Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza

Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza

Kiełbawska Amelia

Wydawca: Universitas
EAN: 9788324216925
ISBN: 9788324216925
Stron: 160, Format: 13.5x20.5cm
Data wydania: 2012, Oprawa: miękka ze skrzydełkami
dostępność: 15 szt.
cena: 40,01  40,00 zł
szt.
do koszyka
oszczędzasz 0,01 zł
odnośnie ceny sugerowanej
PROSIMY O NIE SKŁADANIE ZAMÓWIEŃ

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu
> napisz komentarz

Jest to pierwsza polska książka poświęcona roli gestu w tłumaczeniu ustnym. Przekład międzyjęzykowy kojarzy się zwykle z dylematami w zakresie słów: jak wiernie oddać pewne idiomy, frazeologizmy itp. W przekładzie ustnym, oprócz występowania warstwy werbalnej, dochodzi do pozasłownego spotkania mówcy i tłumacza. Jeśli ów drugi nie jest zamknięty w kabinie i jeśli patrzy na osobę, której słowa przekłada ? lepiej ją rozumie i lepiej tłumaczy. Widzi to, co umożliwia bezpośredni kontakt: mimikę, gesty i inne znaki niewerbalne. Dzięki temu może odczytać uczucia, ironię czy żarty częstokroć niewidoczne w słowach. Współpraca mówcy i tłumacza, którą śmiało można nazwać interakcją między nimi, wielorako służy efektom tłumaczenia. Studium Amelii Kiełbawskiej zarysowuje główne problemy komunikacji niewerbalnej w tłumaczeniu ustnym w sposób rzetelny i lapidarny. Dzięki analizie kilkudziesięciu przykładów pokazuje wagę bezpośredniego kontaktu mówcy i tłumacza. Praca, wpisując się w myśl kognitywną i translatologiczną, uzasadnia potrzebę ?wypuszczenia tłumacza z kabiny?. Dużą wartość ma załączenie płyty CD z analizowanymi nagraniami filmowymi, dzięki której czytelnik sam może śledzić i weryfikować prowadzone badania. Niniejsza książka z pewnością zaciekawi szerokie kręgi odbiorców i przyda się lingwistom, tłumaczom, neofilologom, badaczom gestów, psychologom, studentom filologii obcych oraz wszystkim innym, zainteresowanym rolą środków niewerbalnych w procesie komunikacji. W dobie intensywnych kontaktów międzynarodowych może okazać się szczególnie cenna i pomocna.

Podobne tytuły
Więcej niż słowa. Potęga komunikacji niewerbalnej

Więcej niż słowa. Potęga komunikacji niewerbalnej

"Więcej niż słowa wyjaśnia dużo więcej niż jakakolwiek inna książka na temat komunikacji. W sposób naukowy, lecz jednocześnie interesujący tłumaczy nie tylko, czym jest i jak działa komunikacja niewerbalna, ale także pokazuje, jak...

cena: 39,90 zł
do koszyka
Język ciała. Siedem lekcji komunikacji niewerbalnej

Język ciała. Siedem lekcji komunikacji niewerbalnej

Każdy człowiek posługuje się językiem ciała, porozumiewając się z innymi. Jednak większość osób robi to nieświadomie. Komunikacja niewerbalna wzmacnia lub osłabia znaczenie wypowiadanych słów. Książka ta ułatwi czytelnikowi...

cena: 52,90 zł
do koszyka
Prolegomena do historii komunikacji społecznej. Tom 4. Psychosomatyczne uwarunkowania komunikacji

Prolegomena do historii komunikacji społecznej. Tom 4. Psychosomatyczne uwarunkowania komunikacji

"Tom 4 "Prolegomenów". podobnie jak poprzednie, to znakomita i wielostronna analiza zjawisk związanych z komunikowaniem się ludzi, w tym tomie szczególnie wewnątrzpodmiotowych, inspirowana najważniejszymi osiągnięciami badawczymi w obszarze...

Nowość

cena: 46,20 zł
do koszyka
Teorie Komunikacji i Mediów. Tom 8. Horyzonty komunikacji

Teorie Komunikacji i Mediów. Tom 8. Horyzonty komunikacji

Prezentowana czytelnikom kolejna książka z serii "Teorie Komunikacji i Mediów" jest, w tym samym stopniu, co pozostałe wydane już tomy tej serii, bez wątpienia pozycją cenną i potrzebną w aktualnym stanie dyskusji nad projektem nowej teorii...

cena: 38,00 zł
do koszyka
Ogólna teoria względności a filozofia. Sto lat interakcji

Ogólna teoria względności a filozofia. Sto lat interakcji

Jakie zmiany w filozoficznym obrazie świata przyniosła ogólna teoria względności? Czy potrafimy zrozumieć filozoficzne implikacje tej teorii? W 2015 roku minęła setna rocznica sformułowania ogólnej teorii względności (OTW) przez Alberta...

cena: 59,90 zł
do koszyka
Prezentacja, Trema i komunikacja niewerbalna mówcy. CD mp3

Prezentacja, Trema i komunikacja niewerbalna mówcy. CD mp3

„Nie musisz się wstydzić, że nogi się pod tobą uginają! Kiedy ja doświadczyłem tego po raz pierwszy, nogi uginały się pode mną częściowo ze strachu, a częściowo w reakcji na rytm. I zobacz, dobrze na tym wyszedłem!” Elvis...

cena: 20,00 zł
do koszyka
Jak uniknąć interakcji pomiędzy lekami a żywnością?

Jak uniknąć interakcji pomiędzy lekami a żywnością?

Książka dotyczy stosunkowo nowego i prawie nieznanego zagadnienia, jakim są interakcje między lekami a żywnością i alkoholem. Publikacja stanowi próbę uporządkowania i przedstawienia jak najszerszemu kręgowi odbiorców najnowszej wiedzy...

cena: 30,00 zł
do koszyka
Szkolny teatr interakcji. Od pomysłu do przedstawienia

Szkolny teatr interakcji. Od pomysłu do przedstawienia

Ta książka opowiada o szkolnej przygodzie teatralnej – o tym, jak wraz z uczniami jednej z krakowskich szkół, w której występujemy głównie w roli polonistów, uczyliśmy się teatru i bawiliśmy się w teatr. Jest to opowieść o...

cena: 49,80 zł
do koszyka
Cicero vortit barbare Przekłady mówcy jako narzędzie manipulacji ideologicznej

Cicero vortit barbare Przekłady mówcy jako narzędzie manipulacji ideologicznej

Cyceron był nie tylko mówcą i politykiem, ale także tłumaczem. Jego przekłady były czytane przez kolejne pokolenia pisarzy i myślicieli, tworzyły podstawy literackiej kultury Europy. Mało kto jednak zdaje sobie sprawę, że przybliżając...

cena: 36,00 zł
do koszyka
Za głosem tłumacza

Za głosem tłumacza

Głównymi bohaterami studium Agnieszki Romanowskiej nie są ani Szekspir, ani jego tłumacze, lecz "teksty przekładów w całej swej indywidulaności i niepowtarzalności", stanowiące "niezależne byty w obrębie twórczości poetów-tłumaczy"...

cena: 39,90 zł
do koszyka
więcej...