O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 139211 produktów
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana
Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana

Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana

Marta Skwara

Wydawca: Universitas
Dział: Literatura » Poezja
EAN: 9788324223992
ISBN: 9788324223992
Stron: 402, Format: 13.5x20.5 cm
Data wydania: 2015, Oprawa: miękka ze skrzydełkami
dostępność: 36 szt.
cena: 39,00  26,34 zł
szt.
do koszyka
rabat
32%
oszczędzasz 12,66 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły „serii przekładowej” autorka rozszerza pojęcie serii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o rozmaite nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie „serii tekstualizacji”). Wzbogaca także badanie przekładów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie „serii recepcyjnej”). Autorka sięga po rozmaite (często unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopełnia dokonane przez siebie wcześniej badania i stawia intrygujące pytania o to, czym jest przekład, jak zmieniało się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak oceniano tłumaczy i ich pracę, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Monografię wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że często odsłaniająca nowe możliwości interpretacyjne znanych tekstów polskich.

Podobne tytuły
Polskie serie literackie w XIX wieku

Polskie serie literackie w XIX wieku

Obfitość i różnorodność publikacji przyczyniła się także do rozwoju serii, które poprzez swego rodzaju ?uporządkowanie? uwidaczniają różnorodne tendencje i cele XIX-wiecznej literatury. Zebrany materiał może stanowić pomoc w...

cena: 34,65  19,58 zł
do koszyka
Serie literackie dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989

Serie literackie dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989

Celem niniejszej pracy jest próba zarysowania obrazu serii literackich dla dzieci i młodzieży wydawanych w latach 1945-1989 z punktu widzenia bibliologicznego – ocena ich produkcji wydawniczej, a także analiza strony edytorskiej...

cena: 39,00 zł
do koszyka
Kwiaty Polskie. Polskie piosenki pielgrzymkowe CD

Kwiaty Polskie. Polskie piosenki pielgrzymkowe CD

Tracklista:1. Barka kaszubska2 Weź mnie Panie ze sobą (muz. i sł. D. Bazaczek)3. Przeogromna Ziemio4. Megamix Jubileuszowy5. Wdzięczność6. Witaj Panie7. Getsemani8. Ukrzyżowanie (muz. i sł. ks. Z. Słomski)9. Ja wiem w kogo wierzę10....

cena: 23,51  15,84 zł
do koszyka
Kraina wierszy

Kraina wierszy

Dzieci, ich rodzice, babcie i dziadkowie pokochają tę książkę od pierwszego... otworzenia. Na jej kartach spotkamy bohaterów najpiękniejszych, najzabawniejszych i najciekawszych polskich wierszy dla małych czytelników. Znajdziemy tu znane i...

cena: 29,95  18,51 zł
do koszyka
Być Tomik wierszy

Być Tomik wierszy

Autorka, muzyk z zawodu, miłośniczka przyrody i humanistka, ma za sobą długą karierę, ucząc muzyki i występując w Polsce, kilku krajach Europy oraz USA. Jej debiut literacki to książka o poznaniu i zrozumieniu psiej "mowy", wydana w 2003...

cena: 24,00  14,83 zł
do koszyka
Sto wierszy - sto pociech

Sto wierszy - sto pociech

Polsko-niemiecka edycja stu najpiękniejszych wierszy lirycznych wierszy Laureatki Literackiej Nagrody Nobla 1996. Najpiękniejsze liryki z dorobku Laureatki literackiej Nagrody Nobla 1996 - Wisławy Szymborskiej - w wyborze i przekładzie Karla...

cena: 59,90  42,64 zł
do koszyka
Wybór wierszy

Wybór wierszy

Po raz pierwszy w serii ukazują się wiersze Władysława Broniewskiego, poety, którego twórczość łączona jest przede wszystkim z literaturą polityczną i rewolucyjną. Wyboru poezji, jej omówienia i opracowania podjął się Tadeusz...

cena: 35,00  23,73 zł
do koszyka
Sto jedenaście wierszy

Sto jedenaście wierszy

Gottfried Benn (1886-1956), obok Rilkego najwybitniejszy poeta niemiecki XX wieku, debiutował przed pierwszą wojną skandalizującymi wierszami w kręgu wczesnego ekspresjonizmu i utwierdził swoją wysoką pozycję literacką w Republice...

cena: 29,00  27,20 zł
do koszyka
21 wierszy miłosnych

21 wierszy miłosnych

Wiersze o miłości, której nikt sobie nie wyobrażał, autorki niezwykle dojrzałej, świadomej samej siebie i otaczającego ją świata. Potencjalnie wywrotowy charakter tej poezji tkwi w jej pierwiastku homoerotycznym, ale poetycka wyobraźnia...

cena: 32,00  21,70 zł
do koszyka
Wielka Kolekcja Wierszy

Wielka Kolekcja Wierszy

Wielka Księga Wierszy to zbiór najpopularniejszych wierszy napisanych przez Jana Brzechwę, Aleksandra Fredro, Juliana Tuwima, Wandę Chotomską, Marię Konopnicką, Stanisława Jachowicza i innych... Wykonania Piotra Fronczewskiego, Macieja...

cena: 59,99  38,56 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor