O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 138071 produktów
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Klucze do kultury. Z perspektywy niemieckiej o literaturze polskiej
Klucze do kultury. Z perspektywy niemieckiej o literaturze polskiej

Klucze do kultury. Z perspektywy niemieckiej o literaturze polskiej

Heinrich Olschowsky

Wydawca: Universitas
Dział: Literatura » Kultura
EAN: 9788324227112
ISBN: 978-83-242-2711-2
Stron: 448, Format: 13.5 x 20.5 cm
Data wydania: 2015, Oprawa: miękka
dostępność: 40 szt.
cena: 39,00  26,34 zł
szt.
do koszyka
rabat
32%
oszczędzasz 12,66 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Seria POLONICA LEGUNTUR. Literatura polska w krajach języka niemieckiego. Tom 17 W polu zainteresowania berlińskiego polonisty znajduje się literatura polska obydwu minionych stuleci, od Mickiewicza i Słowackiego po twórców nam współczesnych, z Tadeuszem Różewiczem na czele. Amerykański filozof i komparatysta Richard Rorty pisząc kiedyś, że jeżeli XXI wiek nie będzie wiekiem tłumaczy, to nie będzie go wcale, miał na myśli nie w pierwszym rzędzie mistrzów sztuki przekładu, lecz pośredników między narodami, przerzucających nad dzielącymi je przepaściami/różnicami pomosty porozumienia kulturowego, objaśniających, a więc tłumaczących, ich kulturowe kody (w tym i literackie). Zajmując się literaturą polską jako jej historyk, krytyczny komentator, tłumacz, edytor, uniwersytecki wykładowca wreszcie, jest Heinrich Olschowsky takim właśnie pośrednikiem, „tłumaczącym” Polskę swoim niemieckim rodakom. Nie przypadkiem czyni to poprzez medium literatury. Tak się składa w stosunkach niemiecko-polskich, że zarówno po I jak po II wojnie światowej to literatura znajdowała się w awangardzie procesu poszukiwania i kształtowania nowego modus vivendi między wczorajszym zaborcą/agresorem i jego ofiarą. Heinrich Olschowsky należał do nowych pokoleń Niemców dorastających po 1945 r. w przekonaniu, że warunkiem porozumienia i pojednania z Polakami będzie rozpropagowanie wśród Niemców polskiej kultury (której znajomość nazistowska propaganda przez dwanaście lata wypierała z niemieckiej świadomości) i zdobycie tam dla niej szacunku. Pisząc po niemiecku, zwraca się potencjalnie do czytelników w całym obszarze języka niemieckiego; pracując jednak przez większość życia w NRD, zwracał się wtedy siłą rzeczy w pierwszym rzędzie do tamtejszych odbiorców – i na tym polegała wówczas szczególność jego „tłumaczącego” pośrednictwa. Sam tak to ujmuje: „Bycie polonistycznym literaturoznawcą, krytykiem i tłumaczem w NRD oznaczało dla mnie potrzebę upowszechniania wśród czytelników myśli nieuczesanych z Polski jako antidotum przeciwko ideologicznej izolacji.” Nie było to łatwe jeśli zważyć, że – jak wspomina – „Od czasów »polskiej Wiosny w Październiku« 1956 r. literatura wschodniego sąsiada NRD znajdowała się tu w stanie permanentnego podejrzenia o ideologiczny rewizjonizm, które po powstaniu Solidarności w 1980/81 r. weszło niemal w stadium histerii.” Z Posłowia prof. Marka Zybury

Podobne tytuły
Dzieje kultury niemieckiej

Dzieje kultury niemieckiej

Pasjonująca i bogata panorama historii kultury niemieckiej od narodzin świata germańskiego po dzień dzisiejszy! - imponuje wszechstronnością i rozmachem, - obejmuje wszystkie dziedziny ludzkiej aktywności: Literaturę, teatr, muzykę, sztuki...

cena: 59,90  47,38 zł
do koszyka
Instytucje muzealne z perspektywy ekonomii kultury

Instytucje muzealne z perspektywy ekonomii kultury

Dla przedstawicieli nauk społeczno-ekonomicznych placówki muzealne są szczególnym rodzajem przedsiębiorstw non-profit. Działalność muzeów, prowadzona w kontekście szerokiej gamy uwarunkowań o charakterze ekonomicznym i pozaekonomicznym,...

cena: 39,90  26,93 zł
do koszyka
O literaturze polskiej

O literaturze polskiej

?W ciągu trzydziestu lat Gombrowicz napisał wiele tekstów o literaturze polskiej. Żaden 2 nich nie powstał jednak jako osobny esej czy recenzja, każdy był bowiem częścią większej całości literackiej - Dziennika, Wspomnień polskich,...

cena: 30,00  21,36 zł
do koszyka
Języki (pop) kultury w literaturze, mediach i filmie

Języki (pop) kultury w literaturze, mediach i filmie

W prezentowanej publikacji podjęto problematykę dotyczącą opisu i odbioru zjawisk szeroko pojętej popkultury. Autorzy, prowadząc interdyscyplinarny dialog i konfrontując różne perspektywy badawcze, eksplorują oblicza popkultury w...

cena: 39,90  33,82 zł
do koszyka
Biblia w literaturze polskiej

Biblia w literaturze polskiej

Mimo wielu dotychczasowych publikacji poświęconych obecności Biblii w literaturze polskiej XIX i początków XX wieku – w postaci haseł słownikowo- -historycznych, pojedynczych artykułów, tomów pokonferencyjnych, studiów i monogra?i...

cena: 39,90  39,68 zł
do koszyka
Biblia w literaturze polskiej

Biblia w literaturze polskiej

Niniejsza książka jest owocem konferencji naukowej, zorganizowanej na Uniwersytecie Gdańskim (Pracownia Badań nad Biblia i Religią w Literaturze Polskiej XIX i Początku XX w). Zamieszczone w niej prace dotyczą zarówno literatury...

cena: 44,10  43,85 zł
do koszyka
Japonia widziana z polskiej perspektywy

Japonia widziana z polskiej perspektywy

Nowości serii Bliski Wschód na rozdrożu (red. Joanna Marszałek-Kawa, Hassan Ali Jamsheer) Chiny i świat zewnętrzny (red. Joanna Marszałek-Kawa) Japonia widziana z polskiej perspektywy (red. Joanna Marszałek-Kawa) Kulturowe uwarunkowania...

cena: 30,80  28,88 zł
do koszyka
Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej

Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej

Prezentowany tom gromadzi referaty wygłoszone podczas czwartego ogólnopolskiego sympozjum naukowego z cyklu Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Wybitni znawcy jednostek idiomatycznych zaprezentowali swoje stanowisko w sprawie badań...

cena: 22,00  21,88 zł
do koszyka
Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej

Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej

Podręcznik poświęcony jest zagadnieniom frazeograficznym. Zawiera studia wybitnych specjalistów w dziedzinie frazeografii prezentujące ich dokonania oraz próby odpowiedzi na pytania o stan, potrzeby i perspektywy rozwoju leksykografii...

cena: 14,00  13,91 zł
do koszyka
Centra peryferie w literaturze polskiej XX i XX

Centra peryferie w literaturze polskiej XX i XX

Dawno minęły czasy, kiedy termin literatura regionalna oznaczał twórczość przeważnie minorową, w najrozmaitszych znaczeniach tego przymiotnika. Niniejszy tom odwołuje się zresztą do tamtych wcześniejszych faz i form regionalizmu, bowiem...

cena: 49,90  33,70 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor