O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 138784 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie
Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Fernando Pessoa

Wydawca: Lokator
Dział: Literatura » Proza
EAN: 9788363056049
ISBN: 978-83-63056-04-9
Stron: 464, Format: 17.0 x 22.5 cm
Data wydania: 2013, Oprawa: miękka
dostępność: 86 szt.
cena: 63,00  40,58 zł
szt.
do koszyka
rabat
36%
oszczędzasz 22,42 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Prezentowany poniżej przekład Księgi niepokoju oparty został na dziewiątym wydaniu Richarda Zenitha (2011). Tym samym wprowadza on istotne zmiany w odniesieniu do poprzedniego wydania Księgi w moim przekładzie (opartego na czwartym wydaniu Zenitha z 2003 roku), które ukazało się Warszawie w 2007. Poza tym, że tekst przeszedł nową redakcję w oparciu o nowy oryginał, został też poszerzony o wspomniane siedem fragmentów. Uwzględniono w nim także kilkaset zmian wynikłych z nowych odczytań rękopisów - w większości przypadków nadających zdaniu całkiem nowy sens - oraz usunięto część akapitów. Te z „wielkich fragmentów” (składających się na drugą część książki), które w poprzednich wydaniach nosiły jednakowe tytuły, a zróżnicowane były numerycznie, teraz zostały połączone w całości podzielone jedynie gwiazdkami. Na końcu umieszczono kilka szczątkowych tekstów (oznaczonych jako apendyksy), które Wydawca zidentyfikował jako nieukończone fragmenty Księgi niepokojulub/i wersje fragmentów istniejących. [...] Dokonane przez Richarda Zenitha drobiazgowe, bibliofilskie opracowanie Księgi zostało w polskim wydaniu zredukowane do niezbędnego minimum. Oryginał opatrzono w szczegółowe przypisy informujące między innymi o datach (datowanych fragmentów), o tym, czy dany fragment został napisany ręcznie, czy na maszynie, jak również o wszystkich wariantach poszczególnych słów i zdań. W przypisach do polskiego wydania pomijałem te kwestie, a w przypadku fragmentów pozostawionych w różnych wersjach wybierałem taką propozycję Autora, którą uznałem za najstosowniejszą. Michał Lipszyc [ze wstępu]

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Notatki na marginesach. Księgi niepokoju spisanej przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Notatki na marginesach. Księgi niepokoju spisanej przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Marginesy owych stronic – w tym wypadku konkretnych stronic zapisanych ręką Pessoi – Piotr Kaliński pokrywa linorytami, dając nam do zrozumienia, że pisać można także obrazem, a pojęcie notatki odnosi się nie tylko do słowa,...

cena: 29,40  18,87 zł
do koszyka
MultiGO figurka Pomocnika Kierowcy

MultiGO figurka Pomocnika Kierowcy

MultiGO to linia samochodów ciężarowych z poręcznym systemem bayonet, który umożliwia małym dzieciom wymianę rozszerzeń i innychakcesoriów.Bazą zabawek MultiGO stanowi nadwozie auta, z wymiennymi rozszerzaniami. Połączenie między...

cena: 9,91  6,67 zł
do koszyka
Zima w Lizbonie

Zima w Lizbonie

Miłość i samotność. Alkohol, jazz i Lizbona nocą – najczęściej nagradzana powieść Munoza Moliny.„Nasza przyjaźń była doraźna, nocna, oparta raczej na zbliżonych upodobaniach alkoholowych – piwo, białe wino,...

cena: 34,90  22,42 zł
do koszyka
Hotel w Lizbonie

Hotel w Lizbonie

Para dziennikarzy z Polski wyjeżdża na wygraną w konkursie wycieczkę do Lizbony. Już pierwszego dnia pobytu dochodzi do tragicznego wypadku, a dziwne zachowanie pilotki zapowiada, że nie będzie to sielski wypoczynek. Sceptycznie nastawiony do...

cena: 29,90  20,17 zł
do koszyka
Historia spisana atramentem

Historia spisana atramentem

Miłość potrafi spaść z siłą żywiołu. Nie ma przed nią ucieczki nawet dla… księdza. Bez względu na przeciwności, bez względu na cenę, jaką przyjdzie płacić przez resztę życia. Czy było warto?... To opowieść o przemianie...

cena: 36,90  24,56 zł
do koszyka
Ukryte spojrzenia w filmach Bernarda Bertolucciego

Ukryte spojrzenia w filmach Bernarda Bertolucciego

Książka Bożeny Kudryckiej, złożona z ośmiu analityczno-interpretacyjnych studiów twórczości Bernarda Bertolucciego (Kostucha, Przed rewolucją, Partner, Strategia pająka, Konformista, Ostatnie tango w Paryżu, Ostatni cesarz, Pod osłoną...

cena: 45,00  29,43 zł
do koszyka
Gnieźnieńska oficyna wyd. Jana Bernarda Langego

Gnieźnieńska oficyna wyd. Jana Bernarda Langego

Książka dr Elżbiety Urbaniak (MPPP) dla miłośników historii i nie tylko losy prywatnego wydawnictwa i drukarni na tle życia kulturalnego Gniezna drugiej połowy XIX i pierwszej połowy XX wieku. Publikacja zawiera katalog druków oficyny J.B....

cena: 15,00  9,61 zł
do koszyka
Ewangelia św Łukasza spisana własnymi słowami

Ewangelia św Łukasza spisana własnymi słowami

Okazuje się, że Ewangelię można napisać dwa tysiące lat po narodzinach i śmierci Jezusa, a wydarzenia przedstawić w fascynujący i przystępny sposób z perspektywy naocznego świadka. Od tamtych dni minęło już bez mała dwa tysiące lat....

cena: 14,90  9,25 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor