O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 138224 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu
Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu

Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu

Tomasz Swoboda

Wydawca: W podwórku
EAN: 9788364134029
ISBN: 9788364134029
Stron: 216, Format: 14.5 x 22.0 cm
Data wydania: 2014, Oprawa: broszurowa
dostępność: 10 szt.
cena: 29,00  16,39 zł
szt.
do koszyka
rabat
43%
oszczędzasz 12,61 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Analizując polskie tłumaczenia utworów z literatury francuskiej, hiszpańskiej i latynoamerykańskiej, autor omawia elementy warsztatu translatorskiego, wskazuje - na przykładach - aspekty i warstwy tekstu, które w trakcie pracy tłumacz powinien brać pod uwagę. Szkice Swobody dotykają najważniejszych zagadnień teorii przekładu, takich jak kwestia wierności oryginałowi i konieczności dostosowania strategii przekładowej do charakteru tłumaczonego dzieła oraz intertekstualności literatury współczesnej. Rozdziały poświęcone takim twórcom jak Francis Ponge, Raymond Queneau, Maurice Blanchot i Emil Cioran są ponadto systematycznym opracowaniem translatorskiej recepcji ich dzieł na gruncie polskim.

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Identyczność i różnica

Identyczność i różnica

Ten niewielki tomik z późnymi tekstami Martina Heideggera (1889-1976), najbardziej wpływowego niemieckiego filozofa XX wieku, ma doniosłe znaczenie w historii współczesnej myśli filozoficznej. Pojęcia identyczności i różnicowania dotyczą...

cena: 32,00  21,24 zł
do koszyka
Różnica i tajemnica

Różnica i tajemnica

Robert Józef Woźniak ujmuje objawienie z perspektywy teologii dogmatycznej, a więc wydobywa je z przestrzeni teologii fundamentalnej i właściwej dla niej teorii poznania. Stara się pokazać istotę objawienia jako wydarzenia przynoszącego...

cena: 54,00  24,40 zł
do koszyka
Chemia w szkole średniej. Powtórzenie cz. 1 i 2

Chemia w szkole średniej. Powtórzenie cz. 1 i 2

Dwutomowa książka zawierająca cały materiał z chemii przewidziany programem szkoły średniej oraz 1681 pytań testowych o zróżnicowanym stopniu trudności - w formie tradycyjnej i komputerowej. Napisana bardzo przystępnie, może z...

cena: 42,00  38,91 zł
do koszyka
Słowa i myśli. Tomy I-II. Szkice o pozezji. Szkice rozproszone

Słowa i myśli. Tomy I-II. Szkice o pozezji. Szkice rozproszone

Jan Józef Lipski (1926-1991) to nie tylko ikona opozycji z czasów Klubu Krzywego Koła i KOR-u. Był on także znakomitym krytykiem literackim. Przedstawiamy dwutomowy wybór jego szkiców, w których jako jeden z pierwszych zauważył Herberta i...

cena: 49,00  27,68 zł
do koszyka
Inne bębny: Różnica i niezgoda  w literaturze i kulturze amerykańskiej

Inne bębny: Różnica i niezgoda w literaturze i kulturze amerykańskiej

Eseje zebrane w niniejszym tomie dowodzą tego, jak istotną role w kulturze amerykańskiej odgrywa retoryka buntu i oporu. Skupiając się na literaturze, muzyce, malarstwie i filmie, autorzy i autorki prezentowanych tu prac pokazują, ile twarzy...

cena: 29,40  22,60 zł
do koszyka
Iluzja przekładu

Iluzja przekładu

Przekładoznawstwo w ujęciu konstruktywnym.

cena: 35,00  23,73 zł
do koszyka
Faktura oryginału i przekładu

Faktura oryginału i przekładu

Monografia podejmuje kwestie związane z przekładem formy graficznej i warstwy brzmieniowej tekstów literackich, a zatem tym, co stanowi rodzaj warstwy zewnętrznej utworów. Autorka w przystępny i przekonujący sposób porusza aspekty języka,...

cena: 49,00  38,77 zł
do koszyka
Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu

Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu

Praca stanowi jedną z pierwszych prób systematycznego zastosowania modelu wypracowanego przez językoznawstwo kognitywne do badań translatologicznych. Po krótkim przeglądzie istniejących teorii przekładu – zarówno językoznawczych, jak...

cena: 25,00  16,85 zł
do koszyka
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Książka o teorii i praktyce przekładu!! Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe? W proponowanej czytelnikowi...

cena: 39,90  31,56 zł
do koszyka
Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego

Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego

Nowatorstwo i odmienność podręcznika Marii Krysztofiak Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego wywodzą się z nowoczesnego spojrzenia na tłumaczenie, z perspektywy współczesnego współistnienia wielu kultur,...

cena: 42,00  41,77 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor