O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty
w naszej ofercie znajduje się 145244 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl
    >
  1. Literatura
  2. >
  3. Religioznawstwo
  4. > Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza
Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza

Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza

Krystyna Pisarkowa

Wydawca: Petrus
EAN: 9788377200490
ISBN: 978-83-7720-049-0
Stron: 240, Format: 14.5x20 cm
Data wydania: 2012, Oprawa: broszurowa
dostępność: 6 szt.
cena: 33,00  22,58 zł
szt.
do koszyka
rabat
32%
oszczędzasz 10,42 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Zamówienia wysyłamy do 2 dni roboczych !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu
> napisz komentarz

Sugerowany przez tytuł książki związek między rachunkiem sumienia a przekładem może na pierwszy rzut oka zaskakiwać. Wystarczy jednak uświadomić sobie, że spowiedź jako swoisty wykonawczy akt mowy polega na szukaniu i znajdowaniu formy wypowiedzi słownej dla tego, co podpowiada sumienie, by uznać ów związek za oczywisty. W każdym razie za oczywisty uważała go autorka tej książki. Jej zdaniem analiza mechanizmu spowiedzi odkrywa istotę relacji między myśleniem a językiem. I takie było główne przesłanie pracy o rachunku sumienia jako zadaniu tłumacza. W rachunku sumienia widziała Autorka swoistą autobiografię, której napisanie wymaga wypełnienia tych samych zadań, które zdaniem Waltera Benjamina stoją przed każdym tłumaczem. Pomysł książki narodził się z fascynacji szesnastowiecznym wzorcem spowiedzi spisanym dla królewny Jadwigi, córki Zygmunta Starego a przygotowanym do wydania jeszcze w XIX wieku przez Lucjana Malinowskiego. Autorka zaczęła się rozczytywać w innych średniowiecznych tekstach zbiorowych i indywidualnych spowiedzi polskich, angielskich i niemieckich, odkrywając w nich podobieństwa i różnice. Tego zadania Autorka nie zdążyła, niestety, doprowadzić do końca.

Podobne tytuły
Rachunek sumienia

Rachunek sumienia

Modlitewnik przygotowany przez młodzież dla młodzieży. Zawiera kolorowe ilustracje, atrakcyjną, nowoczesną szatę graficzną. Niniejszy modlitewnik ma pomóc młodemu człowiekowi zrobić rachunek sumienia. Młodzież (ze Wspólnot Calasanz),...

cena: 12,50  9,10 zł
do koszyka
Rachunek sumienia

Rachunek sumienia

Józef i Maria myśleli, że wszystko mają w życiu poukładane. On jest prawnikiem w poważnej kancelarii, ona zaś architektem. Pojawił się u niej klient z ambitnym planem i środkami na ich realizację. To była dla niej szansa, którą...

cena: 23,90  15,44 zł
do koszyka
Rachunek sumienia

Rachunek sumienia

Rachunek sumienia - rozważania

cena: 15,00  10,17 zł
do koszyka
Twój rachunek sumienia

Twój rachunek sumienia

„Sakrament pokuty – upodobnienie do Chrystusa umarłego i zmartwychwstałego –prowadzi do przywrócenia nadprzyrodzonego życia łaski, a w przypadku grzechów powszednich – do jego pomnożenia. Dlatego tajemnicę tego...

cena: 9,90  7,18 zł
do koszyka
Rachunek sumienia dla każdego

Rachunek sumienia dla każdego

"Chciałbym ci pomóc, dając do ręki tę małą książeczkę. Pomóc w dobrym przygotowaniu i przeżyciu sakramentu pojednania. Kartki tej książki prowadzić cię będą przez sześć stopni, punktów czy stacji, których dobre przeżycie...

cena: 6,90  4,71 zł
do koszyka
Rachunek sumienia dla seniorów

Rachunek sumienia dla seniorów

Rachunek sumienia to swoisty bilans ? ?podliczeniu? podlega nie tylko to, co było złe, ale i to, co było dobre. Za dobro dziękujemy i cieszymy się nim, a za zło żałujemy i przepraszamy. Rachunek sumienia dla seniorów to, przystosowana...

cena: 7,30  4,99 zł
do koszyka
Codzienny rachunek sumienia

Codzienny rachunek sumienia

W prezentowanym skupieniu rekolekcyjnym Autor ukazuje istotę ignacjańskiego rachunku sumienia. Zwraca uwagę, że jest on przede wszystkim szkołą dojrzałości duchowej i moralnej oraz wyrazem codziennego, wewnętrznego zmagania o ludzkie...

cena: 19,90  12,48 zł
do koszyka
Rachunek sumienia dla dorosłych

Rachunek sumienia dla dorosłych

Rachunek sumienia jest spotkaniem, podczas którego patrzymy na nasze codzienne życie oczyma Chrystusa i z Chrystusem. Jest to więc doświadczenie Boga w wierze. Rachunek sumienia nie jest sposobem na uzdrowienie siebie, nie jest metodą...

cena: 11,90  7,42 zł
do koszyka
Rachunek sumienia dla gimnazjalistów

Rachunek sumienia dla gimnazjalistów

Rachunek sumienia dla gimnazjalistów to znakomita pomoc dla młodzieży w przygotowaniu się do sakramentu pokuty i pojednania. Autorka wyjaśnia młodym ludziom, dlaczego warto się spowiadać i czym jest ten sakrament. Oferuje oryginalne i bardzo...

cena: 7,90  5,40 zł
do koszyka
Kapłański rachunek sumienia

Kapłański rachunek sumienia

Rachunek sumienia to przede wszystkim spojrzenie na siebie w prawdzie, w świetle Bożego lustra i Bożej miłości, w świetle przykazań Bożych i rad ewangelicznych. To jednocześnie pełne miłości duchowe spotkanie z Bogiem Miłosiernym i...

cena: 17,60  12,04 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor