O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty
w naszej ofercie znajduje się 145803 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl
    >
  1. > Esej o zasadach sztuki przekładowczej
Esej o zasadach sztuki przekładowczej

Esej o zasadach sztuki przekładowczej

Tytler Alexander Fraser

Dział:
EAN: 9788378652120
ISBN: 9788378652120
Stron: 352, Format: 14.5x23.5cm
Data wydania: 2014, Oprawa: miękka ze skrzydełkami
chwilowo niedostępna
powiadom mnie, kiedy pozycja pojawi się w sprzedaży
Zamówienia wysyłamy do 2 dni roboczych !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu
> napisz komentarz

Celem serii EUROPEJSCY KLASYCY SZTUKI PRZEKŁADU OD XIV DO XIX WIEKU jest przedstawienie w możliwie jak najpełniejszej wersji najwybitniejszych i najważniejszych tekstów zaliczających się do refleksji nad sztuką przekładu. Znajdują się wśród nich często dziś nieznane i niesłusznie zapomniane dzieła europejskich tłumaczy oraz uczonych badających specyfikę tej trudnej i arcyważnej sztuki. Aleksander Fraser Tytler należy do grona tych uczonych, których nieustannie się cytuje, lecz rzadko się czyta w całości. Mimo dość odległej dla nas daty ukazania się dzieła Esej o zasadach sztuki przekład owczej (Esej on the Principles of Translation) – pierwsze wydanie w 1791 t. – większość poruszonych w nim zagadnień pozostaje nadal aktualna. Tytler omawia m.in. kwestię przekładalności idiomów i gier słownych, zachowania – a raczej odtworzenia – wieloznaczności oryginału, zakres swobody tłumaczenia. Do dziś żywa pozostaje słynna Tytlerowska definicja dobrego przekładu, przytaczana przez niemal wszystkich współczesnych badaczy zajmujących się translatoryką. Całość Eseju… odznacza się pasją i zaangażowaniem, które były charakterystyczne dla większości rozpraw z epoki przedakademickiej.

Podobne tytuły
Pogadajmy o zasadach

Pogadajmy o zasadach

Czy wolno małżonkom utrzymywać internetowe znajomości, z kim tylko zechcą? Co z wyjściem na obiad z osobą przeciwnej płci, na przykład z szefem lub współpracownikiem? Co jeśli jedna osoba chce obejrzeć film, który druga uważa za...

cena: 24,90  16,16 zł
do koszyka
Dieta na twoich zasadach

Dieta na twoich zasadach

Stwórz własne zasady. Złam własne zasady. "Jedzenie ma być jedną z największych przyjemności w życiu. Jemy na spotkaniach towarzyskich i rodzinnych. Jemy jako społeczność. Jemy z przyjaciółmi, ukochanymi i w samotności. Jemy dla...

cena: 69,90  45,37 zł
do koszyka
Przywództwo skoncentrowane na zasadach. Audiobook

Przywództwo skoncentrowane na zasadach. Audiobook

Jak utrzymać równowagę pomiędzy życiem zawodowym a prywatnym? Czy trzeba wybierać pomiędzy "twardym" a "miękkim" sposobem zarządzania? W jaki sposób kierować firmą zachowując kontrolę, a przy tym dając ludziom wolność i swobodę...

cena: 39,90  26,33 zł
do koszyka
Terminowe umowy o pracę na nowych zasadach

Terminowe umowy o pracę na nowych zasadach

W dniu 22 lutego 2016 r. weszły w życie zmiany przepisów kodeksu pracy, które znacząco zmieniły zasady zawierania oraz wypowiadania umów o pracę na czas określony. W poradniku w sposób przystępny na konkretnych przykładach wyjaśniono,...

cena: 69,00  56,14 zł
do koszyka
Jak zostać Ceo, czyli o zasadach dochodzenia na szczyty

Jak zostać Ceo, czyli o zasadach dochodzenia na szczyty

Jeśli jesteś już w dobrej firmie i planujesz w niej awansować to sprawdź jak to zrobić naprawdę skutecznie. Zasady zebrane przez Foxa to esencja tego co powinieneś rozumieć i zastosować, aby każdy szef chciał mieć ciebie przy sobie,...

cena: 39,00  25,26 zł
do koszyka
O zasadach obliczania odszkodowań oraz o komisjach odszkodowawczych

O zasadach obliczania odszkodowań oraz o komisjach odszkodowawczych

Książka przybliża problem nacjonalizacji przedsiębiorstw po zakończeniu II wojny światowej na terenie Polski oraz założenia do realizacji postanowień ustawowych w zakresie odszkodowań z tego tytułu. Publikacja jest obecnie jedyną,...

cena: 25,00  19,26 zł
do koszyka
Jak zarobić, sprzedając za granicą Co, gdzie i na jakich zasadach

Jak zarobić, sprzedając za granicą Co, gdzie i na jakich zasadach

10 krajów najbardziej atrakcyjnych dla polskich eksporterów co i na jakich zasadach sprzedawać w innych państwach pieniądze na finansowanie eksportu jak rozliczać transakcje międzynarodowe Oferujemy przewodnik po wybranych rynkach...

cena: 29,90  19,74 zł
do koszyka
Click millionaires czyli internetowi milionerzy E-biznes na twoich zasadach

Click millionaires czyli internetowi milionerzy E-biznes na twoich zasadach

Sukces ukryty pod Twoimi palcami. Wyobraź sobie poniedziałkowy poranek. Na samą myśl o pójściu do pracy uśmiechasz się i radośnie zrywasz z łóżka. Niemożliwe? A jednak robią tak już tysiące ludzi, którzy zdecydowali się na...

cena: 39,90  26,33 zł
do koszyka
Esej o typografii

Esej o typografii

Esej o typografii Erica Gilla to manifest poświęcony funkcji i formie typografii jako środka wyrazu indywidualności twórcy w uprzemysłowionym świecie oraz przykład praktycznej realizacji postulatów autora. Gill rozważa zagadnienia, które...

cena: 34,00  22,02 zł
do koszyka
Esej o niewinności

Esej o niewinności

Niniejszy zbiór zawiera wybór wierszy na temat Galicji, na temat zmieniających się, częściowo niezwykle tragicznych, losów regionu. Ten los regionu jest w twórczości Szubera mocno spleciony z losem jego własnej rodziny, która od pokoleń...

cena: 31,00  21,14 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor