O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 137884 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Ćwiczenia stylistyczne
Ćwiczenia stylistyczne

Ćwiczenia stylistyczne

Raymond Queneau

Dział:
EAN: 9788388612985
ISBN: 83-88612-98-0
Stron: 128, Format: 12.0x18.0 cm
Data wydania: 2005, Oprawa: miękka
dostępność: 15 szt.
cena: 17,00  11,92 zł
szt.
do koszyka
rabat
30%
oszczędzasz 5,08 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Wielki literacki eksperymentator RAYMOND QUENEAU (1903-1976) zawdzięcza sukces światowy dwóm dziełom: powieści Zazi w metrze (Zazie dans le métro, 1959) i wcześniejszym Ćwiczeniom stylistycznym (Exercices de style, 1947). Jednak Ćwiczenia bardziej jeszcze niż Zazi cieszyły się sławą nieprzekładalnych. Napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Tłumaczowi polskiemu nasuwają masę przeszkód z racji bogactwa gramatyki i retoryki francuskiej, gdzie użycie stosownych form pociąga za sobą utrwalone w rozległej tradycji literackiej tony: wahanie, patos, ironię... Tym trudniej oddać ten wymiar gry, który prowadzi do opowiadania w sposób zakazany, wbrew owym konwencjom. W tak krótkich tekstach nadrobić to jednak można nadużyciem gramatyki polskiej i – by tak rzec – próbami przeciążeniowymi leksyki. Wedle przedmowy autora do jednego z wydań, „W latach trzydziestych byliśmy kiedyś z Leirisem w sali Pleyela na koncercie, podczas którego wykonano fugę Bacha. Mówiliśmy później, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum”. Muzyczność i matematyczność nadają Ćwiczeniom walor książki jedynej w swoim rodzaju, nie należącej do żadnego gatunku literackiego. „Jak” tryumfuje tu bez reszty nad „co”, sprawiając, że na bohatera dzieła awansuje niepostrzeżenie sama inwencja i niepohamowana swoboda przekształceń. Czyni to z Ćwiczeń jedną z najśmieszniejszych książek świata.

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Fakty - język - podmiotowość. Stylistyczne osobliwości reportaży Ryszarda Kapuścińskiego

Fakty - język - podmiotowość. Stylistyczne osobliwości reportaży Ryszarda Kapuścińskiego

Systematyczna obserwacja zabiegów stylistycznych czyniących utwory Ryszarda Kapuścińskiego sugestywnymi i przekonującymi służy nie tylko celom poznawczym, lecz także praktycznym. Dla adeptów sztuki dziennikarskiej materiał...

cena: 35,70  26,93 zł
do koszyka
Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 3. Klasa 2

Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 3. Klasa 2

Czteroczęściowe „Nasze ćwiczenia” dla klasy drugiej są zgodne z podstawą programową oraz ściśle skorelowane z rządowymi podręcznikami do szkoły podstawowej do klasy 2 „Nasza szkoła” - zarówno pod względem...

cena: 11,10  8,93 zł
do koszyka
Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 4. Klasa 2

Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 4. Klasa 2

Czteroczęściowe „Nasze ćwiczenia” dla klasy drugiej są zgodne z podstawą programową oraz ściśle skorelowane z rządowymi podręcznikami do szkoły podstawowej do klasy 2 „Nasza szkoła” - zarówno pod względem...

cena: 11,10  8,93 zł
do koszyka
Angielski dla dzieci 6-8 lat Ćwiczenia jesień + Ćwiczenia zima

Angielski dla dzieci 6-8 lat Ćwiczenia jesień + Ćwiczenia zima

Książka zawiera różnorodne ćwiczenia ułatwiające naukę języka w nauczaniu wczesnoszkolnym, a także słowniczek z bardzo prosto zapisaną wymową. Dziecko pozna różnorodne słówka dotyczące wiosny. Zestaw ćwiczeń opiera się na...

cena: 14,90  10,10 zł
do koszyka
Angielski dla dzieci 6-8 lat Ćwiczenia wiosna + Ćwiczenia lato

Angielski dla dzieci 6-8 lat Ćwiczenia wiosna + Ćwiczenia lato

Książka zawiera różnorodne ćwiczenia ułatwiające naukę języka w nauczaniu wczesnoszkolnym, a także słowniczek z bardzo prosto zapisaną wymową. Dziecko pozna różnorodne słówka dotyczące wiosny. Zestaw ćwiczeń opiera się na...

cena: 14,90  10,10 zł
do koszyka
Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 2. Klasa 3

Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 2. Klasa 3

Czteroczęściowe „Ćwiczenia zintegrowane” pomagają utrwalić wiedzę i umiejętności z zakresu edukacji polonistycznej, społecznej i przyrodniczej. Różnorodność ćwiczeń i zadań pomieszczonych w tych publikacjach odzwierciedla...

cena: 11,10  8,93 zł
do koszyka
C# Ćwiczenia

C# Ćwiczenia

Czas na praktyczną naukę C#! Odkryj wygodne narzędzia programistyczne i obiektowe możliwości C# Poznaj najważniejsze konstrukcje języka i naucz się stosować je w praktyce Dowiedz się, jak wykorzystywać C# do tworzenia doskonałych...

cena: 32,90  21,48 zł
do koszyka
Zig zag 3 ćwiczenia

Zig zag 3 ćwiczenia

Zigzag... sur les traces de Félix Un voyage a travers le monde francophone avec ses héros - Félix, le blogueur reporter, Lila sa petite copine, Madame Bouba, la gourmande et aussi Tilou le loup, Pic Pic le hérisson et Pirouette, la chouette -...

cena: 49,50  43,91 zł
do koszyka
Et toi 1 ćwiczenia

Et toi 1 ćwiczenia

Czteroczęściowy kurs języka francuskiego przeznaczony dla uczniów gimnazjum. Zawartość poszczególnych części kursu odpowiada poziomom od A1 do B1.1 zgodnie z ESOKJ. - Podejście zadaniowe, z projektami dostosowanymi do wieku i...

cena: 32,90  28,95 zł
do koszyka
Zig Zag 2 A1 2 ćwiczenia

Zig Zag 2 A1 2 ćwiczenia

Zig Zag to dwuczęściowy podręcznik do nauki języka francuskiego przeznaczony dla dzieci od 7. roku życia. Każda z dwóch części kursu przewidziana jest na ok. 40-60 godzin nauki. Część pierwsza odpowiada poziomowi A1.1, a część druga...

cena: 59,30  52,59 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor