O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty
w naszej ofercie znajduje się 144334 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl
    >
  1. > Ćwiczenia stylistyczne
Ćwiczenia stylistyczne

Ćwiczenia stylistyczne

Raymond Queneau

Dział:
EAN: 9788388612985
ISBN: 83-88612-98-0
Stron: 128, Format: 12.0x18.0 cm
Data wydania: 2005, Oprawa: miękka
dostępność: 125 szt.
cena: 17,00  12,02 zł
szt.
do koszyka
rabat
29%
oszczędzasz 4,98 zł
odnośnie ceny sugerowanej
Zamówienia wysyłamy do 2 dni roboczych !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu
> napisz komentarz

Wielki literacki eksperymentator RAYMOND QUENEAU (1903-1976) zawdzięcza sukces światowy dwóm dziełom: powieści Zazi w metrze (Zazie dans le métro, 1959) i wcześniejszym Ćwiczeniom stylistycznym (Exercices de style, 1947). Jednak Ćwiczenia bardziej jeszcze niż Zazi cieszyły się sławą nieprzekładalnych. Napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Tłumaczowi polskiemu nasuwają masę przeszkód z racji bogactwa gramatyki i retoryki francuskiej, gdzie użycie stosownych form pociąga za sobą utrwalone w rozległej tradycji literackiej tony: wahanie, patos, ironię... Tym trudniej oddać ten wymiar gry, który prowadzi do opowiadania w sposób zakazany, wbrew owym konwencjom. W tak krótkich tekstach nadrobić to jednak można nadużyciem gramatyki polskiej i – by tak rzec – próbami przeciążeniowymi leksyki. Wedle przedmowy autora do jednego z wydań, „W latach trzydziestych byliśmy kiedyś z Leirisem w sali Pleyela na koncercie, podczas którego wykonano fugę Bacha. Mówiliśmy później, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum”. Muzyczność i matematyczność nadają Ćwiczeniom walor książki jedynej w swoim rodzaju, nie należącej do żadnego gatunku literackiego. „Jak” tryumfuje tu bez reszty nad „co”, sprawiając, że na bohatera dzieła awansuje niepostrzeżenie sama inwencja i niepohamowana swoboda przekształceń. Czyni to z Ćwiczeń jedną z najśmieszniejszych książek świata.

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Fakty - język - podmiotowość. Stylistyczne osobliwości reportaży Ryszarda Kapuścińskiego

Fakty - język - podmiotowość. Stylistyczne osobliwości reportaży Ryszarda Kapuścińskiego

Systematyczna obserwacja zabiegów stylistycznych czyniących utwory Ryszarda Kapuścińskiego sugestywnymi i przekonującymi służy nie tylko celom poznawczym, lecz także praktycznym. Dla adeptów sztuki dziennikarskiej materiał...

cena: 35,70  27,17 zł
do koszyka
Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia z matematyki, klasa 3 szkoły podstawowej, część 1

Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia z matematyki, klasa 3 szkoły podstawowej, część 1

Nasze ćwiczenia.Matematyka, część 1. Klasa 3Obliczone na efektMatematyka jest ważna, a jej dobre opanowanie wydatnie pomaga w przyswajaniu wiedzy i umiejętności z innych dziedzin. Dlatego w ramach serii Nasze ćwiczenia wyodrębniliśmy...

cena: 11,10  9,70 zł
do koszyka
Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 4. Klasa 2

Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 4. Klasa 2

Czteroczęściowe „Nasze ćwiczenia” dla klasy drugiej są zgodne z podstawą programową oraz ściśle skorelowane z rządowymi podręcznikami do szkoły podstawowej do klasy 2 „Nasza szkoła” - zarówno pod względem...

cena: 11,10  9,70 zł
do koszyka
Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 2. Klasa 3

Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 2. Klasa 3

Czteroczęściowe „Ćwiczenia zintegrowane” pomagają utrwalić wiedzę i umiejętności z zakresu edukacji polonistycznej, społecznej i przyrodniczej. Różnorodność ćwiczeń i zadań pomieszczonych w tych publikacjach odzwierciedla...

cena: 11,10  9,70 zł
do koszyka
Angielski dla dzieci 6-8 lat Ćwiczenia wiosna + Ćwiczenia lato

Angielski dla dzieci 6-8 lat Ćwiczenia wiosna + Ćwiczenia lato

Książka zawiera różnorodne ćwiczenia ułatwiające naukę języka w nauczaniu wczesnoszkolnym, a także słowniczek z bardzo prosto zapisaną wymową. Dziecko pozna różnorodne słówka dotyczące wiosny. Zestaw ćwiczeń opiera się na...

cena: 14,90  10,19 zł
do koszyka
Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 3. Klasa 2

Nasze ćwiczenia. Ćwiczenia zintegrowane, część 3. Klasa 2

Czteroczęściowe „Nasze ćwiczenia” dla klasy drugiej są zgodne z podstawą programową oraz ściśle skorelowane z rządowymi podręcznikami do szkoły podstawowej do klasy 2 „Nasza szkoła” - zarówno pod względem...

cena: 11,10  9,70 zł
do koszyka
Angielski dla dzieci 6-8 lat Ćwiczenia jesień + Ćwiczenia zima

Angielski dla dzieci 6-8 lat Ćwiczenia jesień + Ćwiczenia zima

Książka zawiera różnorodne ćwiczenia ułatwiające naukę języka w nauczaniu wczesnoszkolnym, a także słowniczek z bardzo prosto zapisaną wymową. Dziecko pozna różnorodne słówka dotyczące wiosny. Zestaw ćwiczeń opiera się na...

cena: 14,90  10,19 zł
do koszyka
Et toi? 4 Ćwiczenia

Et toi? 4 Ćwiczenia

Une nouvelle méthode pour adolescents qui vise l'acquisition des cinq compétences décrites dans le CECR. Une mise en ouvre de l'approche actionnelle qui privilégie les tâches et les projets. Une démarche qui s'appuie sur le principe de la...

cena: 39,90  36,39 zł
do koszyka
Et toi 2 ćwiczenia

Et toi 2 ćwiczenia

Seria "Et toi" to nowoczesna metoda nauczania języka francuskiego, przygotowana na podstawie niezwykle popularnej serii Bravo!, skoncentrowana na przyswajaniu oraz doskonaleniu pięciu umiejętności językowych opisanych w ESOKJ. W podręczniku i...

cena: 32,90  29,21 zł
do koszyka
Ćwiczenia

Ćwiczenia

Ćwiczenia św. Gertrudy Wielkiej z Helfty, jednej z największych mistyczek chrześcijańskich, otwierają serię tłumaczeń pism mistyczek niemieckich. Gertruda jest znakomitym teologiem, ale uprawia teologię nie jako intelektualne rozważania,...

cena: 16,50  11,29 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor