O nas   |   Kontakt   |   Jak zamawiać   |   Koszty przesyłki   |   Regulamin zakupów   |   Polityka prywatności   |   Odbiór osobisty

z miłości do czytania!

w naszej ofercie znajduje się 138784 produkty
panel Klienta
panel Klienta ▼
zaloguj się |  |
utwórz nowe konto
Twój koszyk
Koszyk jest pusty, zapraszamy na zakupy w księgarni internetowej.
Twój koszyk (pusty)
znajdź!
wyszukiwanie zaawansowane >
działy
lovebooks.pl > Tłumaczenia filmowe w praktyce
Tłumaczenia filmowe w praktyce

Tłumaczenia filmowe w praktyce

Adamowicz-Grzyb Grażyna

Wydawca: Fortima
EAN: 9788393153039
ISBN: 9788393153039
Stron: 238
Data wydania: 2013, Oprawa: miękka
cena: 43,10 zł
powiadom mnie, kiedy pozycja pojawi się w sprzedaży
Wysyłka w ciągu 48 godzin !
Dostawa już od 3.99 zł !

szczegóły >
Zamów przez telefon:
12 312 03 20
jeżeli planujesz zakup tego produktu w przyszłości > dodaj do schowka
> poleć znajomemu

Doskonały przewodnik po tłumaczeniach audiowizualnych, rodzaj podręcznika, który skierowany jest do wszystkich, którzy interesują się przekładem filmowym. Pierwsza i najbardziej kompletna publikacja na polskim rynku, prezentująca tłumaczenia audiowizualne z punktu widzenia praktyka. W przystępny i przejrzysty sposób autorka zapoznaje nas z przebiegiem procesu tworzenia polskiej wersji językowej do filmów, z zasadami redakcji tekstu, z różnymi technikami opracowań filmowych (wersja lektorska, napisy, dubbing), z warsztatem tłumacza filmowego (dawniej i dziś). Omawia również zasady tworzenia wersji filmowych dla osób z dysfunkcją wzroku i słuchu, czyli audiodeskrypcję i napisy dla niesłyszących oraz ważne kwestie praw autorskich. Zamieszczone przykłady, tabele, rysunki i zdjęcia pomagają zrozumieć i opanować podstawy tego trudnego zawodu, a ćwiczenia zachęcają młodych tłumaczy do wykonania pierwszego kroku. Przekład dzieł audiowizualnych jest procesem bardziej złożonym niż się to na pozór wydaje. Tłumacz telewizyjno-filmowy w codziennej pracy musi – niemal jak multiinstrumentalista – wykazać się wieloma, bardzo różnorodnymi umiejętnościami. Powinien nie tylko umieć pobrać z serwera materiał filmowy i skrypt potrzebny do pracy, ale również – wykorzystując nowoczesne programy – umiejętnie przygotować wersję lektorską, napisową lub przełożyć na język polski zagraniczną piosenkę. Powinien też znać podstawy emisji głosu, nowoczesne techniki rejestracji dźwięku oraz zasady poprawności językowej. Książka z pewnością zainteresuje początkujących dziennikarzy, redaktorów, pracowników agencji reklamowych, ale głównie: tłumaczy, wykładowców i studentów kierunków lingwistycznych. ?

Inne książki tego autora:
Podobne tytuły
Samouczek języka angielskiego w zdaniach do tłumaczenia + CD

Samouczek języka angielskiego w zdaniach do tłumaczenia + CD

Jest to propozycja dla osób, które dopiero zaczęły naukę jeżyka angielskiego, pragną same opanować poziom podstawowy oraz dla tych, którzy języka uczą się od lat, ale chcieliby uporządkować swoją wiedzę i umiejętności. Podręcznik...

cena: 39,90  25,63 zł
do koszyka
Samouczek języka angielskiego w zdaniach do tłumaczenia

Samouczek języka angielskiego w zdaniach do tłumaczenia

Jest to propozycja dla osób, które dopiero zaczęły naukę jeżyka angielskiego, pragną same opanować poziom podstawowy oraz dla tych, którzy języka uczą się od lat, ale chcieliby uporządkować swoją wiedzę i umiejętności. Podręcznik...

cena: 31,50  20,29 zł
do koszyka
Gatunki filmowe

Gatunki filmowe

Genologię filmową Autor wpisuje w tradycyjny kontekst filozoficzny i literaturoznawczy sięgający "Poetyki" Arystotelesa. Na tle dotychczasowych osiągnięć dziedziny prezentuje własną teorię, której podstawą jest definicja gatunku...

cena: 49,00  38,77 zł
do koszyka
Filmowe obrazy szkoły

Filmowe obrazy szkoły

Problemy edukacji i wychowania budzą nieustanne zainteresowanie filmowców, w ponad stuletniej historii kina przestrzeń szkoły była wielokrotnie wykorzystywana jako nośnik różnorodnych znaczeń. Filmy, których akcja rozgrywa się w szkole...

cena: 39,80  22,48 zł
do koszyka
Odeon. Felietony filmowe

Odeon. Felietony filmowe

Wybór tekstów poświęconych tematyce filmowej autorstwa Stanisława Janickiego, autora cyklicznego programu "W starym kinie", wybitnego znawcę tematu. Felietony w wersji radiowej ukazywały się w audycji "Odeon Stanisława Janickiego", w RMF...

cena: 44,90  29,43 zł
do koszyka
Barbie Kreacje filmowe

Barbie Kreacje filmowe

Zaprojektuj wyjątkowe ubrania dla Barbie i jej przyjaciółek! Barbie i Nikki to prawdziwe gwiazdy. Niezbędnik stylistki pozwoli Ci stworzyć dla nich niesamowite kreacje filmowe! Wykorzystaj szkice, szablony i mnóstwo naklejek, użyj wyobraźni...

cena: 24,99  14,12 zł
do koszyka
Polskie plenery filmowe

Polskie plenery filmowe

W czasie turystycznych podróży po Polsce niejednokrotnie może nam się zdarzyć, że znajdziemy się w miejscu, które choć odwiedzane pierwszy raz, wyda nam się dziwnie znajome. Dopiero po chwili zastanowienia kojarzymy – widzieliśmy to...

cena: 25,00  16,96 zł
do koszyka
Filmowe godziny wychowawcze cz.2 DVD

Filmowe godziny wychowawcze cz.2 DVD

Filmy edukacyjne z serii: O co chodzi? adresowane są głównie do uczniów szkół gimnazjalnych i średnich. Dotyczą problemów, z którymi młody człowiek styka się w codziennym życiu. Nie zawsze samodzielnie znajduje odpowiedź na nurtujące...

cena: 29,90  18,49 zł
do koszyka
Filmowe godziny wychowawcze cz.3 DVD

Filmowe godziny wychowawcze cz.3 DVD

Filmy edukacyjne z serii: O co chodzi? adresowane są głównie do uczniów szkół gimnazjalnych i średnich. Dotyczą problemów, z którymi młody człowiek styka się w codziennym życiu. Nie zawsze samodzielnie znajduje odpowiedź na nurtujące...

cena: 29,90  18,49 zł
do koszyka
Taniec ze smokami. Wydanie filmowe Tom 2

Taniec ze smokami. Wydanie filmowe Tom 2

W Meereen otoczona przez wrogów Daenerys Targaryen chwyta się rozpaczliwych środków, by zachować swoją pozycję. Wielu zabiega o jej względy, lecz ostrzegano ją, by nie ufała nikomu... W Królewskiej Przystani królowa regentka, Cersei...

cena: 49,00  33,22 zł
do koszyka
więcej...
Biuro obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji: od poniedziałku do piątku w godz 9:00-19:00, w soboty od 9:00 - 16:00, tel. +48 12 312 03 20 mail. sklep@lovebooks.pl
opracowanie Prekursor